1 00:02:39,076 --> 00:02:44,583 Ένας βαμπίρ, κατά την αρχαία πίστη, ήταν κακόηθες πνεύμα 2 00:02:45,415 --> 00:02:48,589 που, όταν η Γη έχασε το φως του ήλιου της, 3 00:02:49,294 --> 00:02:52,468 σηκώθηκε κάθε βράδυ από τον σκοτεινό τάφο του 4 00:02:52,714 --> 00:02:56,344 να ρουφήξει αίμα από τους λαιμούς των ζωντανών. 5 00:02:58,220 --> 00:03:00,814 Οι δυνάμεις του ήταν πολλές. 6 00:03:01,932 --> 00:03:03,809 Μπορούσε να δει στο σκοτάδι, 7 00:03:04,267 --> 00:03:06,837 που δεν ήταν μικρή ικανότητα 8 00:03:06,937 --> 00:03:09,736 σε έναν κόσμο μισοκαλυμμένο από το φως. 9 00:03:10,607 --> 00:03:14,657 Οι υπνωτικές του ικανότητες μπέρδεψε τον τομέα της επιστήμης. 10 00:03:15,946 --> 00:03:18,995 Ήταν κάτι πολύ πονηρό παρά θνητό, 11 00:03:19,616 --> 00:03:22,620 γιατί η πονηριά του ήταν η ανάπτυξη των αιώνων. 12 00:03:23,120 --> 00:03:27,216 Αφού δεν μπορούσε να πεθάνει με το πέρασμα του χρόνου, 13 00:03:28,250 --> 00:03:31,486 έπρεπε να ήταν δίπλα σε έναν ξύλινο πάσσαλο 14 00:03:31,586 --> 00:03:34,135 χτυπήθηκε βαθιά στην καρδιά του, 15 00:03:34,881 --> 00:03:37,930 ή έκθεση στις ακτίνες του ήλιου, 16 00:03:38,135 --> 00:03:42,039 που θα αποσυνθέσει αμέσως το σώμα του 17 00:03:42,139 --> 00:03:45,939 σε ένα μίασμα σάπιας σήψης. 18 00:03:47,894 --> 00:03:50,773 Οι πιστοί αυτής της δεισιδαιμονίας 19 00:03:51,273 --> 00:03:56,825 αναφέρονταν στους βρικόλακες ως "ζωντανοί νεκροί." 20 00:03:58,530 --> 00:04:01,830 Φαίνεται ότι χρησιμοποιώ τον παρελθόντα χρόνο. 21 00:04:02,617 --> 00:04:05,871 Ίσως το παρόν θα ήταν πιο ακριβές. 22 00:04:06,747 --> 00:04:10,923 Γιατί είναι λογικό ότι αν κάποιος είναι δεισιδαίμων, 23 00:04:11,126 --> 00:04:15,882 ακόμα και σε μικρό, φαινομενικά ασήμαντο επίπεδο, 24 00:04:16,965 --> 00:04:21,516 κάποιος πρέπει να είναι ευάλωτος σε όλες τις δεισιδαιμονίες. 25 00:04:22,345 --> 00:04:27,351 Εννοητό, ακόμη και αυτά των βρικόλακων. 26 00:04:36,276 --> 00:04:38,074 Τα χέρια μας είναι ενωμένα. 27 00:04:38,862 --> 00:04:43,038 Ας ελπίσουμε ότι θα το κάνουμε τώρα να μπορεί να λειτουργεί ως ένα σώμα, μια ψυχή. 28 00:04:43,492 --> 00:04:46,269 Δημιουργώντας, μέσα από το άγγιγμα της σάρκας, τη δύναμη να ολοκληρώσει το έργο 29 00:04:46,369 --> 00:04:47,996 στο οποίο συμφωνούμε όλοι. 30 00:04:49,247 --> 00:04:50,440 Δεν ήταν απλή ευκαιρία 31 00:04:50,540 --> 00:04:53,318 που μας έφερε εδώ μαζί σήμερα το βράδυ. 32 00:04:53,418 --> 00:04:55,779 Γιατί υπάρχουν άγνωστα στοιχεία γύρω από τα όντα μας 33 00:04:55,879 --> 00:04:58,428 που θα τρεκλιζε ο απέραντος ονειρικός κόσμος ενός παιδιού. 34 00:04:58,965 --> 00:05:00,742 Στοιχεία που ίσως κάποτε ήταν γνωστά, 35 00:05:00,842 --> 00:05:03,891 μπορεί να τρομοκρατήσει ακόμα και τον επιστήμονα ατελείωτη φαντασία. 36 00:05:05,096 --> 00:05:08,500 Αλλά ο σκοπός μου είναι να σας βοηθήσω στο να κρατάς ανοιχτό μυαλό. 37 00:05:08,600 --> 00:05:10,460 Για να ξεκαθαρίσουμε τη σκοτεινή ομίχλη του ψεύδους 38 00:05:10,560 --> 00:05:13,860 ώστε να μπορείτε πιο εύκολα αποδεχτείτε μια ακάλυπτη αλήθεια. 39 00:05:14,272 --> 00:05:18,552 Μια απόλυτη αλήθεια, που υπάρχει από την αρχή του χρόνου, φώναξε με αγωνία, 40 00:05:18,652 --> 00:05:21,906 «Τα πάντα, κάθε φαντασία, είναι δυνατό». 41 00:05:22,697 --> 00:05:25,267 Όταν πιστεύεις αυτό το γεγονός, τότε με βοηθάς να φέρω σε αυτό το τραπέζι 42 00:05:25,367 --> 00:05:28,792 το ζωντανό πνεύμα της αγαπημένης μας Donna's νεκρή μητέρα. 43 00:05:30,580 --> 00:05:33,003 Για όσους από εσάς αμφιβάλλετε, χαλαρώστε. 44 00:05:33,416 --> 00:05:35,794 Αποδεχτείτε και προσπαθήστε να μην αμφισβητήσετε. 45 00:05:36,253 --> 00:05:39,614 Χαλαρώστε εντελώς, επιτρέποντας το σύνολο πόρους του νου και του πνεύματος 46 00:05:39,714 --> 00:05:41,341 να ανοίξει με αφύλακτη εμπιστοσύνη. 47 00:05:42,926 --> 00:05:44,161 Χαλαρώστε. 48 00:05:46,555 --> 00:05:49,040 - Έλα, Παύλο, κόψε το. - Αυτό είναι τρομερό. 49 00:05:49,140 --> 00:05:50,250 Εντάξει, λυπάμαι. 50 00:05:50,350 --> 00:05:51,543 Αυτό είναι τρομερό, Παύλο. 51 00:05:51,643 --> 00:05:53,044 Να είσαι σοβαρός, έτσι; 52 00:05:53,144 --> 00:05:55,863 Εντάξει, εντάξει, όχι άλλο να χαζεύουμε. 53 00:05:56,147 --> 00:05:58,320 Σε παρακαλώ, κλείσε τα μάτια σου. 54 00:06:00,193 --> 00:06:01,410 Πνεύμα! 55 00:06:03,113 --> 00:06:05,616 Πνεύμα, ταπεινώνουμε τον θνητό εαυτό μας. 56 00:06:06,491 --> 00:06:10,121 Φοβόμαστε, αλλά εμπιστευόμαστε τη χρήση σας των δυνάμεων υπό την εντολή σας. 57 00:06:10,871 --> 00:06:13,106 Εμπιστευτείτε μας, όπως κι εμείς εσάς. 58 00:06:13,206 --> 00:06:16,335 Ακούστε τις φωνές μας καθώς ζητάμε άνεση για την κόρη σας. 59 00:06:16,793 --> 00:06:19,637 Μια άνεση που μόνο εσείς μπορείτε να φέρετε αυτή τη στιγμή. 60 00:06:20,630 --> 00:06:22,303 Εάν είστε εκεί, ενημερώστε το. 61 00:06:22,966 --> 00:06:25,219 Δώστε μας γνώση της παρουσίας σας. 62 00:06:25,427 --> 00:06:28,977 Επιτρέψτε τη ζεστασιά του ζωντανού σας πνεύματος να μας καταβροχθίσει. 63 00:06:29,639 --> 00:06:32,267 Είσαι εκεί; Δείξε μας. 64 00:06:33,310 --> 00:06:36,610 Επιτρέψτε μας να ζήσουμε μια οικειότητα μόνο λίγοι τολμούν να αναλογιστούν. 65 00:06:37,147 --> 00:06:38,444 Δείξε μας! 66 00:06:45,155 --> 00:06:46,327 Ω, όχι. 67 00:06:48,825 --> 00:06:50,560 Μέτρησε, λυπάμαι πολύ. 68 00:06:50,660 --> 00:06:51,603 Ω, Ντόνα! 69 00:06:51,703 --> 00:06:53,522 Είμαι τόσο αμήχανος. Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 70 00:06:53,622 --> 00:06:55,899 - Μην ανησυχείς για αυτό. -Τι συμβαίνει με σένα; 71 00:06:55,999 --> 00:06:57,342 λυπάμαι. 72 00:07:00,629 --> 00:07:02,155 Donna, σε νοιάζει να συνεχίσεις; 73 00:07:02,255 --> 00:07:03,698 Ναι, το κάνω. 74 00:07:03,798 --> 00:07:06,847 Ελάτε όλοι, προσπαθήστε να το λάβετε σοβαρά υπόψη. 75 00:07:07,510 --> 00:07:10,514 Δεν έχει νόημα, γίνεται φάρσα. 76 00:07:10,847 --> 00:07:13,750 Με όλο το σεβασμό προς εσάς, Κόμη Γιόργκα, Δεν μπορώ να κρατήσω ίσιο πρόσωπο. 77 00:07:13,850 --> 00:07:16,478 Λοιπόν, Μιχάλη, προσπάθησε είναι σημαντικό για τη Ντόνα. 78 00:07:16,853 --> 00:07:18,463 Πρέπει να έχω την προθυμία όλων. 79 00:07:18,563 --> 00:07:21,591 Λοιπόν, είμαι πρόθυμος να προσπαθήσω, αλλά το έχω ένας φίλος εδώ που με διαλύει συνέχεια. 80 00:07:21,691 --> 00:07:23,593 Τι εννοείς εμένα; Εσύ είσαι αυτός που χαζεύεις. 81 00:07:23,693 --> 00:07:25,366 Ω, παρακαλώ. 82 00:07:26,696 --> 00:07:29,245 Ω, είμαι ο βαρύς τώρα, αυτό είναι; 83 00:07:30,367 --> 00:07:31,914 Εντάξει, μετρ, εντάξει, θα προσπαθήσω. 84 00:07:32,369 --> 00:07:34,271 - Λοιπόν, μου αρέσει. - Κι εγώ. 85 00:07:34,371 --> 00:07:35,522 Το ίδιο και εγώ. 86 00:07:35,622 --> 00:07:37,232 Τότε παρακαλώ, 87 00:07:37,332 --> 00:07:41,212 για χάρη της Donna και με την άδειά σας, ας προσπαθήσουμε όλοι ξανά. 88 00:07:41,795 --> 00:07:43,138 Σας ευχαριστώ. 89 00:07:45,131 --> 00:07:46,804 Τοποθετήστε τα χέρια σας μαζί. 90 00:07:52,222 --> 00:07:55,943 Τώρα, κλείσε τα μάτια σου και επιχειρήστε μια εσωτερική αίσθηση του χώρου. 91 00:07:56,559 --> 00:07:59,212 Ένας χώρος γεμάτος με ζωντανό πνεύμα της μητέρας της Donna, 92 00:07:59,312 --> 00:08:02,236 που περιμένει μόνο για την ασφάλεια της εμπιστοσύνης μας. 93 00:08:02,899 --> 00:08:06,011 Ζητάει μόνο εμείς πιστεύει στην ύπαρξή της. 94 00:08:06,111 --> 00:08:08,079 Γιατί το να πιστεύεις είναι η απάντηση. 95 00:08:08,321 --> 00:08:10,744 Το να πιστεύουμε μας ξεχωρίζει από όλους. 96 00:08:12,242 --> 00:08:13,994 Πιστεύετε όλοι; 97 00:08:15,245 --> 00:08:16,605 Πιστεύετε; 98 00:08:16,705 --> 00:08:17,922 πιστεύω. 99 00:08:18,206 --> 00:08:19,924 Πιστεύετε όλοι; 100 00:08:20,750 --> 00:08:22,923 πιστεύω. 101 00:08:23,586 --> 00:08:25,213 Στη συνέχεια συγκεντρωθείτε. 102 00:08:26,423 --> 00:08:29,802 Συγκεντρωθείτε πιο βαθιά από σκέφτηκες ποτέ δυνατό. 103 00:08:31,511 --> 00:08:32,558 Συγκεντρώνομαι. 104 00:08:36,266 --> 00:08:39,645 Πνεύμα, ξέρουμε ότι είσαι εκεί. 105 00:08:41,312 --> 00:08:43,048 Ξέρουμε κάπου στις τεράστιες ενέργειες 106 00:08:43,148 --> 00:08:47,281 περικυκλώνοντας τη ζωή μας, ο απαλός άνεμος της ύπαρξής σου είναι κοντά. 107 00:08:47,569 --> 00:08:51,949 Αρκετά κοντά για να βουρτσίσουμε το σώμα μας, χαϊδεύοντας γλυκά τις αναμνήσεις μας. 108 00:08:52,782 --> 00:08:54,329 Περιμένουμε. 109 00:08:56,119 --> 00:08:58,338 Δώστε νόημα στη ζωή μας. 110 00:08:58,621 --> 00:09:03,297 Εμπλουτίστε την ύπαρξή μας βοηθώντας μας να καταλάβουμε κάποια εμφάνιση του αιώνιου πνεύματός σας. 111 00:09:04,252 --> 00:09:06,471 Βοηθήστε μας να ξέρουμε ότι είστε κοντά. 112 00:09:07,797 --> 00:09:09,265 Είσαι εδώ; 113 00:09:10,258 --> 00:09:12,402 Είσαι εδώ σε αυτό το δωμάτιο; 114 00:09:13,470 --> 00:09:14,972 Ιησούς. 115 00:09:18,725 --> 00:09:20,648 Προφανώς έχει γίνει επαφή. 116 00:09:21,019 --> 00:09:22,692 Παρακαλώ συνεχίστε να συγκεντρώνεστε. 117 00:09:23,521 --> 00:09:25,319 Χαλαρώστε και συγκεντρωθείτε. 118 00:09:27,567 --> 00:09:28,568 Ντόνα; 119 00:09:28,943 --> 00:09:30,536 Μητέρα. 120 00:09:31,321 --> 00:09:33,164 Μάνα μου λείπεις. 121 00:09:33,615 --> 00:09:35,617 Μου λείπεις τρομερά. 122 00:09:36,326 --> 00:09:38,203 Αν είσαι εδώ, παρακαλώ μείνε. 123 00:09:39,079 --> 00:09:41,231 Παρακαλώ ενημερώστε με ότι δεν θα με αφήσετε ποτέ. 124 00:09:41,331 --> 00:09:42,273 Ντόνα. 125 00:09:42,373 --> 00:09:43,400 Ησυχία. 126 00:09:43,500 --> 00:09:46,111 σε χρειάζομαι. Παρακαλώ. 127 00:09:46,211 --> 00:09:47,212 Παρακαλώ. 128 00:09:47,587 --> 00:09:49,155 Δεν μου αρέσει να είμαι μόνος. 129 00:09:49,255 --> 00:09:50,949 - Πες της. - Μου λείπεις. 130 00:09:51,049 --> 00:09:52,892 Πες την κόρη σου που θρηνεί είσαι μαζί της. 131 00:09:53,134 --> 00:09:55,203 Ότι θα είσαι μαζί της για πάντα. 132 00:09:55,303 --> 00:09:57,247 - Θέλω να σε δω. - Δεν μπορείς να εγκαταλείψεις το παιδί σου. 133 00:09:57,347 --> 00:09:58,581 Θέλω να σε δω. 134 00:09:58,681 --> 00:10:00,583 - Αν σε νοιάζει. - Μάνα! 135 00:10:00,683 --> 00:10:04,129 - Αν πάλι αγαπάς, δείξε τον εαυτό σου! -Αρκεί. 136 00:10:04,229 --> 00:10:05,547 Είπα, φτάνει! 137 00:10:05,647 --> 00:10:06,923 Το απαιτεί η κόρη σου. 138 00:10:07,023 --> 00:10:07,966 Μητέρα, σε παρακαλώ. 139 00:10:08,066 --> 00:10:09,067 το απαιτώ. 140 00:10:17,325 --> 00:10:18,977 Πέτρο, πάρε τα φώτα. 141 00:10:19,077 --> 00:10:20,795 Δικαίωμα. 142 00:10:21,371 --> 00:10:22,522 Όχι! 143 00:10:22,622 --> 00:10:25,692 - Θα είναι καλά; - Πάρε τα φώτα! 144 00:10:25,792 --> 00:10:27,294 Όχι! 145 00:10:27,877 --> 00:10:29,879 Βρείτε το κιβώτιο ασφαλειών! 146 00:10:30,672 --> 00:10:32,674 Είσαι όλα καλά τώρα. 147 00:10:35,051 --> 00:10:36,536 Δεν υπάρχει τίποτα για να φοβηθείς. 148 00:10:36,636 --> 00:10:38,058 Δεν πρέπει να καλέσουμε γιατρό; 149 00:10:38,429 --> 00:10:39,706 Ναί! 150 00:10:39,806 --> 00:10:42,355 Σε παρακαλώ, μπορώ να τη βοηθήσω. 151 00:10:43,643 --> 00:10:46,738 Κρατάτε μακριά της. Ο γιατρός θα το φροντίσει. 152 00:10:47,021 --> 00:10:49,900 Δεν θα υπάρχει γιατρός. Το τηλέφωνο είναι νεκρό. 153 00:10:50,525 --> 00:10:51,777 Ξέρεις πραγματικά τι κάνεις; 154 00:10:53,236 --> 00:10:54,237 Ναί. 155 00:10:54,571 --> 00:10:55,847 Αν της προκαλέσεις άλλο... 156 00:10:55,947 --> 00:10:58,325 Μιχάλη! Μας συγχωρείτε. 157 00:11:00,368 --> 00:11:01,961 Θα είναι καλά; 158 00:11:03,037 --> 00:11:04,254 Ναί. 159 00:11:07,208 --> 00:11:09,336 Παρακαλώ, μπορώ να έχω ένα κερί; 160 00:11:14,674 --> 00:11:16,096 Ντόνα, αυτός είναι ο Κόμης Γιόργκα. 161 00:11:17,760 --> 00:11:19,933 Θέλω να χαλαρώσεις. 162 00:11:20,597 --> 00:11:22,565 Δεν υπάρχει τίποτα για να στεναχωριέσαι. 163 00:11:23,933 --> 00:11:26,061 Είσαι ασφαλής από όλα. 164 00:11:27,437 --> 00:11:30,657 Ακούστε τον ήχο της φωνής μου καθώς συγκεντρώνεσαι σε αυτή τη φλόγα. 165 00:11:33,193 --> 00:11:35,321 Κράτα τα μάτια σου στη φλόγα. 166 00:11:36,112 --> 00:11:39,241 Παρακολουθήστε το καθώς ρέει να διαρρέει στο σκοτάδι. 167 00:11:39,908 --> 00:11:43,458 Καθώς παρακολουθείτε, αρχίζετε να αισθάνεστε μια βαθιά αίσθηση απαλής άνεσης. 168 00:11:44,621 --> 00:11:46,464 Είστε τώρα σε ειρήνη. 169 00:11:47,332 --> 00:11:50,302 Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς. Τίποτα. 170 00:11:52,128 --> 00:11:55,974 Είστε ασφαλείς, ασφαλείς όσο ακούς όλα αυτά που λέω. 171 00:11:56,799 --> 00:11:59,769 Θα ξεχάσετε όλα όσα είδατε κατά τη διάρκεια της συνόδου. 172 00:12:00,386 --> 00:12:03,185 Θα σβήσει για πάντα από τη μνήμη σου. 173 00:12:06,559 --> 00:12:09,312 Θα κάνεις ό,τι σου λέω 174 00:12:10,230 --> 00:12:13,450 όποτε και από όπου και αν το πω. 175 00:12:15,068 --> 00:12:18,117 Θα κάνεις ό,τι σου λέω 176 00:12:18,321 --> 00:12:22,076 όποτε και από όπου και αν το πω. 177 00:12:23,743 --> 00:12:27,230 Όταν τα δύο μου χέρια αγγίζουν το μέτωπό σου, θα ξυπνήσεις, 178 00:12:27,330 --> 00:12:29,924 ελεύθερο μυαλό και εντελώς χαλαρό, 179 00:12:30,333 --> 00:12:33,803 έχοντας ξεχάσει το σύνολο εμπειρία αυτής της συνόδου. 180 00:12:45,556 --> 00:12:47,208 Τι σας πήρε τόσο καιρό; Πού είναι το κιβώτιο ασφαλειών; 181 00:12:47,308 --> 00:12:49,527 Δεν ξέρω, δεν το βρήκα ποτέ. 182 00:12:53,898 --> 00:12:55,550 Τι με κοιτάτε επίμονα; 183 00:12:55,650 --> 00:12:58,094 Σου λέω, σίγουρα ταράχτηκες για λίγο εκεί. 184 00:12:58,194 --> 00:13:00,346 - Ναι, κύριε. - Γιατί; Τι συνέβη; 185 00:13:00,446 --> 00:13:02,473 -Εννοείς ότι πραγματικά δεν θυμάσαι; - Όχι. 186 00:13:02,573 --> 00:13:04,291 Έρικα, πάρε της λίγο κονιάκ. 187 00:13:05,994 --> 00:13:07,937 Ω, εδώ είστε. 188 00:13:08,037 --> 00:13:10,440 Αυτό ήταν απολύτως καταστροφική δουλειά, Κόμη. 189 00:13:10,540 --> 00:13:11,608 Σας ευχαριστώ. 190 00:13:11,708 --> 00:13:13,443 Θα σε νοιάζει λίγο κονιάκ; 191 00:13:13,543 --> 00:13:14,760 Όχι, όχι ευχαριστώ. 192 00:13:15,336 --> 00:13:17,488 Ξέρεις, πραγματικά δεν είσαι ένας πολύ καλός καλεσμένος για δείπνο. 193 00:13:17,588 --> 00:13:19,032 Δεν έχεις αγγίξει ένα δέμα με φαγητό, 194 00:13:19,132 --> 00:13:21,201 και δεν είχατε οτιδήποτε να πιείτε όλη τη νύχτα. 195 00:13:21,301 --> 00:13:25,705 Λοιπόν, δεν είναι πολύ ελκυστικό να παραπονιόμαστε με ταραγμένο στομάχι, αλλά φοβάμαι ότι πρέπει. 196 00:13:25,805 --> 00:13:28,041 Ίσως να έχω λίγο σνακ αργότερα. 197 00:13:28,141 --> 00:13:30,735 - Έρικα; - Σωστά, σωστά. πάω. 198 00:13:38,568 --> 00:13:40,887 Φίλε μου, πες μου τι έγινε. 199 00:13:40,987 --> 00:13:44,182 Προσπάθησε να μην το σκέφτεσαι τώρα, Θα σου τηλεφωνήσω αύριο και θα σου εξηγήσω. 200 00:13:44,282 --> 00:13:45,725 Και σας ευχαριστώ για ένα υπέροχο πάρτι. 201 00:13:45,825 --> 00:13:46,976 Α, φεύγεις; 202 00:13:47,076 --> 00:13:48,436 Ναι, φοβάμαι ότι πρέπει. 203 00:13:48,536 --> 00:13:50,939 Α, καλά, ίσως μπορέσεις να περάσεις για πρωινό αύριο. 204 00:13:51,039 --> 00:13:52,315 Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε τότε. 205 00:13:52,415 --> 00:13:54,901 Μακάρι να μπορούσα, αλλά φοβάμαι ότι είναι αδύνατο. 206 00:13:55,001 --> 00:13:56,319 Πιστεύω ότι έφερα μια κάπα. 207 00:13:56,419 --> 00:13:58,171 Θα σου το πάρω. 208 00:14:05,511 --> 00:14:07,830 - Μπείτε στο πλήθος. - Ίσως κάποια άλλη στιγμή. 209 00:14:07,930 --> 00:14:10,228 - Α, δεν φεύγεις; - Ναι. 210 00:14:10,767 --> 00:14:12,064 Έχετε μια βόλτα; 211 00:14:14,979 --> 00:14:16,464 Αυτό είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σας. 212 00:14:16,564 --> 00:14:19,259 Ελπίζω να μην σε πειράζει αυτού του είδους η μεταφορά. 213 00:14:19,359 --> 00:14:20,702 Όχι, όχι, καθόλου. 214 00:14:21,277 --> 00:14:22,904 χαίρομαι. 215 00:14:39,337 --> 00:14:41,089 Λοιπόν, φοβήθηκα. 216 00:14:41,464 --> 00:14:43,091 Δεν θα μου πει κανείς τι έγινε; 217 00:14:43,299 --> 00:14:45,243 Πρώτον, ξεκουράζεστε καλά. 218 00:14:45,343 --> 00:14:46,703 Νιώθω καλά. 219 00:14:46,803 --> 00:14:48,579 Θα τα πούμε αύριο. 220 00:14:48,679 --> 00:14:50,581 Θα σου τα πω όλα τότε, εντάξει; 221 00:14:50,681 --> 00:14:51,682 Ωχ! 222 00:14:52,600 --> 00:14:53,817 Έχετε ορίσει ραντεβού οι δυο σας; 223 00:14:54,394 --> 00:14:55,878 17 Φεβρουαρίου. 224 00:14:55,978 --> 00:14:57,922 Είναι μόνο τέσσερις εβδομάδες μακριά. Συγχαρητήρια. 225 00:14:58,022 --> 00:14:59,023 Ναι. 226 00:15:03,444 --> 00:15:05,179 Ποιος είναι αυτός ο Κόμης; 227 00:15:05,279 --> 00:15:07,156 Είναι κάτι, είναι. 228 00:15:10,326 --> 00:15:11,327 Ντόνα; 229 00:15:15,164 --> 00:15:16,381 Ω, λυπάμαι. 230 00:15:16,999 --> 00:15:18,421 Είστε εντάξει; 231 00:15:18,668 --> 00:15:20,486 - Είμαι καλά. - Είσαι σίγουρος; 232 00:15:20,586 --> 00:15:23,135 Ναί. Δεν μπορώ να ονειροπολώ; 233 00:15:23,381 --> 00:15:24,991 Αγάπη μου, ποιος είναι ο Κόμης Γιόργκα; 234 00:15:25,091 --> 00:15:26,784 Ήταν ο φίλος της μητέρας μου. 235 00:15:26,884 --> 00:15:28,244 Πώς και δεν τον είχα ξανασυναντήσει; 236 00:15:28,344 --> 00:15:31,689 Γιατί μόνο εκείνον ήξερε για τρεις εβδομάδες πριν πεθάνει. 237 00:15:31,931 --> 00:15:33,274 Με συγχωρείτε. 238 00:15:33,933 --> 00:15:36,561 Περίμενε ένα λεπτό. Φυσικά και τον γνώρισες. 239 00:15:36,811 --> 00:15:38,438 Την περασμένη εβδομάδα, στην κηδεία της μητέρας μου. 240 00:15:39,147 --> 00:15:41,024 Δεν θυμάμαι να τον έχω δει εκεί. Εσύ, Πέτρο; 241 00:15:41,274 --> 00:15:43,868 Όχι, και πώς ξεχνάς ένας τέτοιος χαρακτήρας; 242 00:15:44,110 --> 00:15:45,657 Πρέπει να έχετε. 243 00:15:47,530 --> 00:15:49,203 Ξέρεις, έχεις δίκιο. 244 00:15:49,532 --> 00:15:53,207 Δεν ήταν εκεί. Ούτε θυμάμαι να τον έχω δει. 245 00:15:54,036 --> 00:15:55,208 Πώς γίνεται; 246 00:15:56,372 --> 00:15:58,591 Ήταν καλός φίλος; 247 00:15:58,833 --> 00:15:59,942 Ήταν εραστές. 248 00:16:00,042 --> 00:16:02,761 Στην πραγματικότητα, ήταν αυτός που με μίλησε για την αποτέφρωση. 249 00:16:03,337 --> 00:16:04,322 Αποτέφρωση; 250 00:16:04,422 --> 00:16:06,949 - Επρόκειτο να αποτεφρώσεις τη μητέρα σου; - Ναι. 251 00:16:07,049 --> 00:16:08,576 Ο Κόμης ήταν τόσο συναισθηματικά μπλεγμένος, 252 00:16:08,676 --> 00:16:12,146 ότι έκανα αυτό που μου ζήτησε και της έκανε κανονική ταφή. 253 00:16:12,638 --> 00:16:13,890 Αυτό είναι παράξενο. 254 00:16:14,474 --> 00:16:16,226 Γιατί δεν ήταν εκεί; 255 00:16:37,788 --> 00:16:39,335 Μην ανησυχείτε. 256 00:17:04,440 --> 00:17:05,692 Καλησπέρα, Brudah. 257 00:17:07,276 --> 00:17:08,619 Καλησπέρα. 258 00:17:10,780 --> 00:17:12,123 Μπορείτε να οδηγήσετε τώρα. 259 00:18:11,257 --> 00:18:13,117 Αυτή είναι η γυναίκα σου; 260 00:18:13,217 --> 00:18:14,594 Όχι. 261 00:18:15,261 --> 00:18:16,262 Ω. 262 00:18:16,762 --> 00:18:18,414 Θα ήθελες να έρθεις για ένα ποτό; 263 00:18:18,514 --> 00:18:19,606 - Ναι. - Όχι. 264 00:18:20,224 --> 00:18:23,085 Παρακαλώ. Έχουμε πολύ χρόνο, μπορούμε να μιλήσουμε. 265 00:18:23,185 --> 00:18:26,923 Ω, σε παρακαλώ, Πολ. Αυτό το σπίτι είναι υπέροχο, θα ήθελα πολύ να το δω. 266 00:18:27,023 --> 00:18:28,966 Είπα, όχι, όχι απόψε. 267 00:18:29,066 --> 00:18:30,885 - Ίσως κάποια άλλη στιγμή. - Σωστά. 268 00:18:30,985 --> 00:18:33,408 Τότε καληνύχτα και ευχαριστώ για τη βόλτα. 269 00:18:37,742 --> 00:18:38,935 Καληνύχτα. 270 00:18:39,035 --> 00:18:41,254 Χάρηκα που σε γνώρισα. 271 00:18:42,204 --> 00:18:43,877 Ήταν χαρά μου. 272 00:18:47,793 --> 00:18:49,445 Οδηγήστε προσεκτικά. 273 00:18:49,545 --> 00:18:52,799 Ο παλιός λόφος δρόμος προς την πύλη είναι στενός και μπορεί να είναι ύπουλος. 274 00:19:01,641 --> 00:19:03,393 Έχουμε κολλήσει; 275 00:19:04,310 --> 00:19:05,795 Θα έλεγα ότι ναι. 276 00:19:05,895 --> 00:19:08,523 - Μπορούμε να βγούμε; - Δεν το ξέρω ακόμα. 277 00:19:11,067 --> 00:19:12,068 Παύλος; 278 00:19:12,735 --> 00:19:14,804 Γιατί δεν δέχτηκες η προσφορά Counts για ποτό; 279 00:19:14,904 --> 00:19:16,076 Ξέρεις, μπορεί να ήταν διασκεδαστικό. 280 00:19:18,699 --> 00:19:20,246 Πλάκα κάνεις; 281 00:19:21,827 --> 00:19:24,546 Έρικα, αγάπη μου, σε λατρεύω. 282 00:19:25,039 --> 00:19:27,775 Μια από αυτές τις μέρες, Μπορεί ακόμη και να σε αφήσω να με παντρευτείς. 283 00:19:27,875 --> 00:19:30,152 Αλλά αυτή τη συγκεκριμένη στιγμή, έχουμε κολλήσει σε ένα βούρκο από λάσπη, 284 00:19:30,252 --> 00:19:31,571 και θα ήθελα να βγάλω την κόλαση από αυτό, 285 00:19:31,671 --> 00:19:35,426 οπότε παρακαλώ απαλλάξτε με τις ερωτήσεις που αφορούν κοινωνικά μειονεκτήματα. 286 00:19:36,676 --> 00:19:38,786 Ωστόσο, έχω μια πρόταση για εσάς. 287 00:19:38,886 --> 00:19:41,831 Μπορεί να βγάλεις τον χοντρό κώλο σου από το αυτοκίνητο και δείτε αν δεν μπορείτε να βοηθήσετε. 288 00:19:41,931 --> 00:19:43,374 Δεν είναι χοντρό κώλο! 289 00:19:43,474 --> 00:19:45,209 Είναι, επίσης. Είναι τεράστιο. 290 00:19:45,309 --> 00:19:46,686 Δεν είναι! 291 00:19:50,481 --> 00:19:52,883 Παύλο, μη μου το ξανακάνεις αυτό. 292 00:19:52,983 --> 00:19:54,010 Ωχ. 293 00:19:54,110 --> 00:19:55,612 Όχι, δεν είναι αστείο. 294 00:19:55,820 --> 00:19:57,197 σε αγαπώ. 295 00:19:58,114 --> 00:20:00,367 Δεν σε αγαπώ, είσαι κακός. 296 00:20:06,747 --> 00:20:08,670 Εντάξει, ο κώλος σου δεν είναι τεράστιος. 297 00:20:08,916 --> 00:20:10,668 Έχεις δίκιο δεν είναι. 298 00:20:29,895 --> 00:20:31,568 Το άκουσες αυτό; 299 00:20:33,482 --> 00:20:34,508 Παύλος; 300 00:20:34,608 --> 00:20:36,076 Ακούσατε αυτούς τους λύκους; 301 00:20:36,318 --> 00:20:37,615 Δεν είναι λύκοι. 302 00:20:37,737 --> 00:20:38,989 Είναι, επίσης. 303 00:20:39,238 --> 00:20:40,581 Εντάξει, είναι λύκοι. 304 00:20:40,781 --> 00:20:42,767 Έρικα, ξεκινήστε το και χαλαρώστε λίγο προς τα εμπρός. 305 00:20:42,867 --> 00:20:44,310 Και μην το συναγωνίζεστε! 306 00:20:44,410 --> 00:20:47,313 Παύλο, ας επιστρέψουμε στους Κόμης και ρωτήστε αν μπορούμε να μείνουμε τη νύχτα. 307 00:20:47,413 --> 00:20:50,007 Έρικα, θα κάνεις αυτό που σου ζητάω; 308 00:21:00,509 --> 00:21:02,182 Κράτα το! Κράτα το! 309 00:21:12,188 --> 00:21:13,986 Δεν μου αρέσει εδώ. 310 00:21:15,107 --> 00:21:16,154 Έρικα; 311 00:21:16,776 --> 00:21:17,868 Ναι; 312 00:21:18,486 --> 00:21:20,262 Αγάπη μου, δεν έβρεξε εδώ απόψε, το έκανες; 313 00:21:20,362 --> 00:21:23,224 Όχι, είχε πολλές βροντές και τέτοια πράγματα, 314 00:21:23,324 --> 00:21:24,600 αλλά όχι βροχή. Γιατί; 315 00:21:24,700 --> 00:21:26,727 Αυτός είναι ένας στενός δρόμος, σωστά; 316 00:21:26,827 --> 00:21:27,919 Ναι. 317 00:21:28,537 --> 00:21:30,523 Όταν οδηγήσαμε πάνω από αυτόν τον δρόμο πριν από λίγα λεπτά με τον Κόμη, 318 00:21:30,623 --> 00:21:32,671 και δεν είδα ούτε νερό ούτε λάσπη. 319 00:21:33,375 --> 00:21:36,195 Σε έναν τόσο στενό δρόμο, δεν θα μπορούσαμε να το χάσουμε. 320 00:21:36,295 --> 00:21:37,697 Ετσι; 321 00:21:37,797 --> 00:21:41,867 Δείτε λοιπόν τον υπόλοιπο δρόμο. 322 00:21:41,967 --> 00:21:44,766 Ούτε σημάδι νερού πουθενά, μόνο αυτό το ένα σημείο. 323 00:21:45,221 --> 00:21:47,189 Ένα τεράστιο, λασπωμένο σημείο. 324 00:21:48,140 --> 00:21:51,440 Ένα ποδήλατο δεν θα μπορούσε να έχει μας έλειψε αυτή η λάσπη, αλλά το κάναμε. 325 00:21:51,644 --> 00:21:53,191 Μόλις πριν από λίγα λεπτά, 326 00:21:53,979 --> 00:21:56,073 αν ήταν εδώ μόλις πριν από λίγα λεπτά. 327 00:21:56,941 --> 00:22:00,662 Τώρα φοβάμαι. ήμουν καλά μέχρι να ανοίξεις το μεγάλο σου στόμα. 328 00:22:02,238 --> 00:22:05,833 Συγγνώμη, μωρό μου, αλλά είναι περίεργο. 329 00:22:07,117 --> 00:22:10,771 Λοιπόν, άντε, θα συνεχίσουμε και θα ξοδέψουμε το υπόλοιπο βράδυ με τον Κόμη. 330 00:22:10,871 --> 00:22:12,022 Ω! 331 00:22:12,122 --> 00:22:15,109 Χάδεψε, αγάπη μου. Δεν αφήνω αυτό το αυτοκίνητο. 332 00:22:19,463 --> 00:22:21,031 Τότε θα ήθελα να προτείνω ανεπιφύλακτα 333 00:22:21,131 --> 00:22:24,869 εκμεταλλευόμαστε άμεσα αυτής της άθλιας κατάστασης. 334 00:24:53,867 --> 00:24:55,335 Τι συμβαίνει, Παύλο; 335 00:25:11,760 --> 00:25:13,728 Παύλο, τι συμβαίνει; 336 00:25:13,971 --> 00:25:16,599 Δεν... Κοίτα έξω και δες αν βλέπεις κάτι. 337 00:25:23,981 --> 00:25:26,279 Τίποτα. Δεν είδα τίποτα. 338 00:25:36,910 --> 00:25:38,062 Είμαστε καλά, Παύλο; 339 00:25:38,162 --> 00:25:39,539 Ναι, καλά είμαστε, γλυκιά μου. 340 00:25:40,622 --> 00:25:42,340 Έλα, ας προσπαθήσουμε να κοιμηθούμε λίγο τώρα. 341 00:25:43,042 --> 00:25:44,464 Πλάκα κάνεις; 342 00:25:44,793 --> 00:25:46,466 Προσπαθήστε, θα το κάνετε. Χμμ; 343 00:27:39,491 --> 00:27:41,744 Η Ερίκα δεν θυμάται τίποτα για χθες το βράδυ; 344 00:27:42,286 --> 00:27:43,458 Όχι ένα πράγμα. 345 00:27:43,829 --> 00:27:45,456 Τότε πρέπει να είναι σε σοκ. 346 00:27:46,540 --> 00:27:49,276 Δεν ξέρω, με πήρε τηλέφωνο πριν από λίγο και είπε ότι ένιωθε ζάλη, 347 00:27:49,376 --> 00:27:51,028 και πήγαινε να δει τον γιατρό Χέις. 348 00:27:51,128 --> 00:27:52,675 Λοιπόν, υποθέτω ότι κάτι θα μάθουμε. 349 00:27:53,422 --> 00:27:55,140 Πες μου πάλι για τη λάσπη. 350 00:27:55,507 --> 00:27:57,100 Δεν υπάρχουν άλλα να πούμε. 351 00:27:57,342 --> 00:27:58,744 Όταν ξυπνήσαμε σήμερα το πρωί, είχε φύγει. 352 00:27:58,844 --> 00:28:00,938 Ήταν σαν να μην υπήρχε ποτέ λάσπη. 353 00:28:01,847 --> 00:28:02,915 Ίσως ο ήλιος το στέγνωσε. 354 00:28:03,015 --> 00:28:05,234 Όχι. Αδύνατον. Ήταν πάρα πολλά. 355 00:28:06,393 --> 00:28:07,920 Κανείς από τους δύο δεν είδε ποιος το έκανε; 356 00:28:08,020 --> 00:28:12,070 Όχι. Μου κούνησε το κεφάλι τόσο γρήγορα Νόμιζα ότι θα σπάσει. 357 00:28:12,649 --> 00:28:14,367 Και η Ερίκα απλά δεν θυμάται. 358 00:28:14,902 --> 00:28:17,371 Μου ακούγεται σαν θα ήταν ο μεγάλος στην πύλη. 359 00:28:17,946 --> 00:28:20,224 Ποιος ξέρει; Θα μπορούσε να ήταν αυτός, θα μπορούσε να ήταν ο Κόμης. 360 00:28:20,324 --> 00:28:22,747 Το μόνο που ξέρω είναι η λαβή του ήταν σαν ατσάλινη μέγγενη. 361 00:28:23,911 --> 00:28:25,687 Ένα ενδιαφέρον πράγμα όμως... 362 00:28:25,787 --> 00:28:29,291 Όταν επιστρέψαμε στο αρχοντικό αυτό το πρωί για να ζητήσω από τον Μπρούντα να ανοίξει την πύλη, 363 00:28:29,750 --> 00:28:31,468 είπε ότι ο Κόμης είχε φύγει για τη μέρα. 364 00:28:32,085 --> 00:28:33,070 Ετσι; 365 00:28:33,170 --> 00:28:34,696 Έτσι, κολλήσαμε στη μέση του δρόμου του. 366 00:28:34,796 --> 00:28:36,532 Πώς βγήκε; Πετάξτε από πάνω μας; 367 00:28:36,632 --> 00:28:38,450 Ίσως δεν έχει αυτοκίνητο. 368 00:28:38,550 --> 00:28:39,785 Έπρεπε να τον οδηγήσεις στο σπίτι χθες το βράδυ. 369 00:28:39,885 --> 00:28:42,371 Εντάξει, εντάξει, αλλά έπρεπε ακόμα περάστε το αυτοκίνητό μου για να φύγω σήμερα το πρωί. 370 00:28:42,471 --> 00:28:44,832 Γιατί δεν θα μας είχε ξυπνήσει, πρόσφερε βοήθεια; 371 00:28:44,932 --> 00:28:46,650 Θα μπορούσε να έχει μια πίσω έξοδο στο σπίτι. 372 00:28:48,852 --> 00:28:51,947 Δεν ξέρω, Μάικ. Οπότε βοήθησέ με, απλά δεν ξέρω. 373 00:28:53,732 --> 00:28:55,384 Έχετε χάσει μια ασυνήθιστη ποσότητα αίματος. 374 00:28:55,484 --> 00:28:57,532 Αυτός είναι προφανώς ο λόγος για τη ζαλάδα σου. 375 00:28:58,570 --> 00:29:01,198 Όταν γυρίσεις σπίτι, Θέλω να γεμίσεις τον εαυτό σου με μπριζόλες. 376 00:29:02,282 --> 00:29:03,283 Μπριζόλες. 377 00:29:03,867 --> 00:29:06,086 Και θέλω να τα φας όσο το δυνατόν πιο σπάνια. 378 00:29:06,662 --> 00:29:08,289 Αυτό ισχύει για τις επόμενες μέρες. 379 00:29:09,790 --> 00:29:12,009 - Ναι. - Τι; 380 00:29:13,835 --> 00:29:15,212 είπα ναι. 381 00:29:16,505 --> 00:29:17,882 Κοιμήθηκες αρκετά; 382 00:29:18,173 --> 00:29:20,426 - Ναι. - Δεν το κοιτάς. Καλύτερα πάρε λίγο παραπάνω. 383 00:29:21,677 --> 00:29:24,329 Ξέρεις, ήρθαμε κοντά να σου κάνω μετάγγιση. 384 00:29:24,429 --> 00:29:26,415 Δεν φαίνεται να υπάρχει οποιαδήποτε εσωτερική αιμορραγία, 385 00:29:26,515 --> 00:29:29,940 Άρα, πρέπει να είναι αυτά τα σημάδια διάτρησης στο λαιμό σου. 386 00:29:31,895 --> 00:29:33,818 Μακάρι να θυμηθείς που τα πήρες. 387 00:29:36,275 --> 00:29:40,371 Ένα κακό αστείο θα ήταν ότι το αγόρι σου ήταν λίγο υπερβολικός στο πάθος του. 388 00:29:41,530 --> 00:29:43,032 Να τους ξαναδώ. 389 00:29:47,744 --> 00:29:50,247 Απολύτως συναρπαστικό. Δεν έχω δει ποτέ κάτι παρόμοιο. 390 00:29:51,748 --> 00:29:54,342 Είσαι σίγουρος ότι δεν το έκανες πέσει ενάντια σε τίποτα; 391 00:29:54,876 --> 00:29:56,219 Δεν ξέρω. 392 00:29:57,045 --> 00:29:58,467 Όχι, φυσικά δεν το κάνεις. 393 00:29:59,423 --> 00:30:01,391 Αλλιώς θα μου το έλεγες. 394 00:30:02,551 --> 00:30:06,397 Λοιπόν, άσχετα, αυτή η βολή που σου έδωσα θα φροντίσει για οποιαδήποτε πιθανή μόλυνση. 395 00:30:09,808 --> 00:30:10,900 Δόκτωρ. 396 00:30:11,226 --> 00:30:12,978 Ω, ναι. Σας ευχαριστώ. 397 00:30:13,770 --> 00:30:15,192 Μπαμπέτ; 398 00:30:16,481 --> 00:30:19,906 Σου είπα δεν είναι απαραίτητο να κουράζεσαι. 399 00:30:20,902 --> 00:30:22,471 Merci, le Docteur. 400 00:30:22,571 --> 00:30:23,743 Έλεος. 401 00:30:26,283 --> 00:30:28,377 Δεν μιλάει καλά αγγλικά. 402 00:30:29,995 --> 00:30:31,497 Είναι πολύ αποτελεσματική. 403 00:30:33,248 --> 00:30:35,421 Ας δούμε τι λέει η έκθεση. 404 00:30:38,128 --> 00:30:41,883 Τώρα, Δρ. Schteingart θέλει να κάνει κάποιες περαιτέρω δοκιμές. 405 00:30:42,674 --> 00:30:46,161 Φαίνεται ότι βρήκε μερικά άγνωστα ιζήματα στο σύστημα αίματος σας. 406 00:30:46,261 --> 00:30:49,310 Τώρα, δεν είναι λευχαιμία ή τίποτα έτσι, μην ανησυχείς. 407 00:30:53,352 --> 00:30:56,071 Κοίτα, πηγαίνεις σπίτι και κοιμάσαι. 408 00:30:56,646 --> 00:30:58,298 Και κυρίως, μην ανησυχείς. 409 00:30:58,398 --> 00:31:00,492 Και μην ξεχάσετε να φάτε αυτές τις μπριζόλες. 410 00:31:03,111 --> 00:31:04,283 Πώς είναι η Ντόνα; 411 00:31:04,863 --> 00:31:07,683 Είναι χτυπημένη. Ήθελα να τη δω σήμερα, 412 00:31:07,783 --> 00:31:09,126 αλλά εκείνη παρακάλεσε. 413 00:31:09,409 --> 00:31:10,752 Ήθελε απλώς να κοιμηθεί. 414 00:31:11,203 --> 00:31:13,331 Θυμήθηκε τη συναυλία χθες το βράδυ; 415 00:31:14,289 --> 00:31:16,212 Δεν θυμάται ακόμα τι είδε. 416 00:31:17,417 --> 00:31:18,760 Ξέρεις τι είναι περίεργο; 417 00:31:19,294 --> 00:31:20,237 Δεν ξέρω τόσα πολλά για αυτό, 418 00:31:20,337 --> 00:31:23,967 αλλά έχετε δει ποτέ ένα υστερικό άτομο που υπνωτίζεται; 419 00:31:24,424 --> 00:31:26,097 Το ίδιο σκέφτηκα. 420 00:31:26,968 --> 00:31:28,686 Από όσο ξέρω, υποτίθεται ότι είναι 421 00:31:28,804 --> 00:31:30,539 ρυθμισμένος, χαλαρός και κυρίως πρόθυμος. 422 00:31:30,639 --> 00:31:34,251 Σωστά, όμως, αυτός ο Κόμης Γιόργκα, ή όπως κι αν είναι το όνομά του, 423 00:31:34,351 --> 00:31:36,649 μπόρεσε να το κάνει με τη Ντόνα να ουρλιάζει, 424 00:31:37,062 --> 00:31:38,839 και έκανε τα πάντα της πρότεινε. 425 00:31:38,939 --> 00:31:40,590 Της είπε να ηρεμήσει, ηρέμησε, 426 00:31:40,690 --> 00:31:42,863 της είπε να ξεχάσει τα πάντα, τα ξέχασε όλα. 427 00:31:43,902 --> 00:31:46,196 - Ξέρεις τι σκέφτομαι; - Ναι. 428 00:31:46,696 --> 00:31:48,056 Τα δύο κορίτσια έχουν κάτι κοινό. 429 00:31:48,156 --> 00:31:50,124 Υστερία, απώλεια μνήμης και ίσως ο Κόμης. 430 00:31:53,995 --> 00:31:55,838 Λέει ότι είναι καλά, αλλά εξακολουθεί να νυστάζει. 431 00:31:55,956 --> 00:31:57,173 Δεν μπορείς να θυμώσεις με αυτό. 432 00:32:20,063 --> 00:32:21,590 Έρικα; 433 00:32:21,690 --> 00:32:23,988 Έρικα, εσύ είσαι; Είσαι εκεί; 434 00:32:24,317 --> 00:32:25,427 Τι συμβαίνει; 435 00:32:25,527 --> 00:32:26,904 Έρικα, είσαι καλά; 436 00:32:28,447 --> 00:32:30,245 Έρικα, σε παρακαλώ, αν είσαι εκεί, απάντησε μου. 437 00:32:36,371 --> 00:32:37,939 - Έλα. - Τι συμβαίνει; 438 00:32:38,039 --> 00:32:40,383 Το μόνο που ξέρω είναι ότι θέλω για να φτάσω εκεί, γρήγορα. 439 00:33:14,075 --> 00:33:15,122 Έρικα! 440 00:33:18,914 --> 00:33:20,774 Μάικλ, πάρε τον Δρ Χέις εδώ αμέσως. 441 00:33:20,874 --> 00:33:21,921 Δικαίωμα. 442 00:33:22,542 --> 00:33:23,839 Μην με πλησιάζεις. 443 00:33:27,964 --> 00:33:29,932 Είπα, μην με πλησιάσεις! 444 00:33:31,760 --> 00:33:33,829 Αυτός είναι ο Μάικ Τόμσον. Ναί. 445 00:33:33,929 --> 00:33:36,415 Πρέπει να ξεπεράσεις Η Έρικα Λάντερς αμέσως. 446 00:33:36,515 --> 00:33:39,918 Όχι, δεν μπορώ να εξηγήσω. Είναι έκτακτη ανάγκη. Παρακαλώ βιαστείτε. 447 00:33:40,018 --> 00:33:42,112 - Εντάξει. - Έρικα. 448 00:33:47,526 --> 00:33:48,778 Παύλος. 449 00:33:50,946 --> 00:33:52,163 Παύλος. 450 00:34:08,213 --> 00:34:09,406 Όχι. 451 00:34:09,506 --> 00:34:10,632 Όχι, μην... 452 00:34:12,133 --> 00:34:13,180 Όχι. 453 00:34:13,385 --> 00:34:15,353 Ω. Ω. 454 00:34:15,720 --> 00:34:17,222 Ω. 455 00:34:26,523 --> 00:34:27,524 Παύλος... 456 00:34:28,483 --> 00:34:29,655 Ω. 457 00:34:29,943 --> 00:34:31,386 Έχει χάσει πάρα πολύ αίμα. 458 00:34:31,486 --> 00:34:34,160 Είμαστε απίστευτα τυχεροί οι παράγοντες του αίματός σας ήταν συμβατοί. 459 00:34:37,033 --> 00:34:39,001 Σε παρακαλώ, μη με μισείς, Πολ. 460 00:34:40,161 --> 00:34:42,414 Θεέ μου, ντρέπομαι πολύ. 461 00:34:43,498 --> 00:34:44,941 Σε παρακαλώ μη με μισείς. 462 00:34:45,041 --> 00:34:46,543 Κανείς δεν σε μισεί, μωρό μου. 463 00:34:47,168 --> 00:34:49,216 - Τζιμ, δεν μπορείς να την κάνεις νοκ άουτ εντελώς; - Όχι. 464 00:34:50,130 --> 00:34:51,757 Όχι μέχρι να τελειώσει η μετάγγιση. 465 00:34:52,299 --> 00:34:54,075 Άλλωστε θέλω να ακούσω τι μπορεί να έχει να πει. 466 00:34:54,175 --> 00:34:56,203 - Εδώ είναι ένα πανί. - Βάλτο στο μέτωπό της. 467 00:34:59,097 --> 00:35:00,349 Παύλος. 468 00:35:00,724 --> 00:35:02,522 Παύλο, σε αγαπώ. 469 00:35:03,852 --> 00:35:05,354 σε αγαπώ. 470 00:35:06,313 --> 00:35:07,314 Όχι. 471 00:35:07,981 --> 00:35:12,532 Όχι! Α, μην το αφήσετε να συμβεί. 472 00:35:12,861 --> 00:35:15,472 Θεέ μου, δεν θέλω να συμβεί. 473 00:35:15,572 --> 00:35:17,620 Παρακαλώ πολύ φοβάμαι. 474 00:35:17,991 --> 00:35:20,710 Από τι, Έρικα; Τι φοβάσαι; 475 00:35:22,329 --> 00:35:23,396 εγω... 476 00:35:23,496 --> 00:35:24,839 Δεν μπορώ να θυμηθώ. 477 00:35:26,041 --> 00:35:28,794 Θέλω, αλλά... δεν μπορώ να θυμηθώ. 478 00:35:30,003 --> 00:35:32,030 Έχει κάτι να κάνει με τα σημάδια στο λαιμό σου; 479 00:35:32,130 --> 00:35:33,823 Ω, όχι. Ω, ω. 480 00:35:33,923 --> 00:35:36,767 Έρικα, έχει κάτι να κάνει; με αυτά τα σημάδια στο λαιμό σου; 481 00:35:38,136 --> 00:35:42,290 Άσε με να πεθάνω. Ω, σε παρακαλώ, Θεέ μου, άσε με να πεθάνω. 482 00:35:42,390 --> 00:35:44,188 Αφήστε την ήσυχη, παρακαλώ. 483 00:38:25,428 --> 00:38:27,226 Λοιπόν, φαίνεται πολύ καλύτερη. 484 00:38:28,723 --> 00:38:31,876 Χαλαρώστε, αυτό είναι το τρίτο ποτό σας. Έδωσες πολύ αίμα σήμερα. 485 00:38:31,976 --> 00:38:34,070 Ναι, το ξέρω, αλλά νιώθω σαν ένα ποτό. 486 00:38:34,687 --> 00:38:36,815 Ποιος ήταν ο σκοπός να κάνει την Έρικα να κάνει εμετό; 487 00:38:37,857 --> 00:38:41,077 Πώς θα θέλατε να ξυπνήσετε ξέροντας είχες κομμάτια γάτας μέσα στο στομάχι σου; 488 00:38:42,028 --> 00:38:43,029 Εβίβα. 489 00:38:43,530 --> 00:38:44,531 Ναι. 490 00:38:47,408 --> 00:38:50,412 Μακάρι να ξέρετε περισσότερα για αυτό... Κόμη Γιόργκα. 491 00:38:50,870 --> 00:38:52,793 Η Donna λέει ότι είναι από τη Βουλγαρία. 492 00:38:54,249 --> 00:38:56,217 - Βουλγαρία; - Ναι. 493 00:38:58,086 --> 00:38:59,087 Λοιπόν, ταιριάζει. 494 00:39:00,421 --> 00:39:03,199 Θα σας πω κάτι σε δύο παιδιά. Θέλω να το κρατήσετε για τον εαυτό σας. 495 00:39:03,299 --> 00:39:04,972 Μην το πείτε στα κορίτσια. 496 00:39:05,844 --> 00:39:09,769 Ένας συνάδελφός μου, ο Δρ. Schteingart, έκανε μια εξέταση αίματος στην Erica σήμερα το απόγευμα. 497 00:39:11,057 --> 00:39:14,436 Τώρα, παραδέχεται ότι τα ευρήματά του είναι καθαρές εικασίες, 498 00:39:15,436 --> 00:39:17,839 αλλά αυτό που του είπα για τα σημάδια στο λαιμό της, 499 00:39:17,939 --> 00:39:19,612 τον έκανε να νιώθει ακόμη πιο σίγουρος. 500 00:39:21,109 --> 00:39:22,110 Από τι; 501 00:39:23,736 --> 00:39:27,115 Μακάρι να ήταν εδώ μαζί μας, αλλά έφυγε για την Ευρώπη για δύο μήνες. 502 00:39:28,616 --> 00:39:30,459 Τζιμ, τι θέλεις να πεις; 503 00:39:32,620 --> 00:39:35,749 Λοιπόν, νιώθει ότι η Έρικα δαγκώθηκε... 504 00:39:36,875 --> 00:39:37,922 Από ένα βαμπίρ. 505 00:39:48,386 --> 00:39:49,478 Βαμπίρ; 506 00:39:51,347 --> 00:39:52,644 Εννοείς ένα... 507 00:39:53,266 --> 00:39:57,712 Λοιπόν, μου είπε για να μην εκπτώσουμε τις δυνατότητες. 508 00:39:57,812 --> 00:39:59,655 Ω, έλα, Τζιμ. 509 00:40:00,899 --> 00:40:01,900 Με ποιους λόγους; 510 00:40:02,483 --> 00:40:07,180 Λοιπόν, δεν ξέρω. ένστικτο, θεωρία, τι υπαγορεύει στα περισσότερα μεγάλα μυαλά; 511 00:40:07,280 --> 00:40:09,015 Λοιπόν, εννοώ, ο τύπος είναι προφανώς τρελός. 512 00:40:09,115 --> 00:40:11,893 Ναι, αυτό το παξιμάδι τυχαίνει να είναι ένα από τους κορυφαίους ειδικούς αίματος στον κόσμο. 513 00:40:11,993 --> 00:40:13,728 Δεν πρόκειται να αγνοήσω τη γνώμη του. 514 00:40:13,828 --> 00:40:15,063 Λοιπόν, ωραία, θαυμάσια, 515 00:40:15,163 --> 00:40:18,024 αλλά, εννοώ, νομίζω ότι σε ρωτάει να καταπιείς αρκετά, έτσι δεν είναι; 516 00:40:18,124 --> 00:40:19,671 Δεν σε μαλώνω, 517 00:40:20,418 --> 00:40:24,013 αλλά μπορείς να αποδείξεις ότι οι βρικόλακες δεν υπάρχουν; 518 00:40:24,797 --> 00:40:28,743 Μπορείς να πεις κατηγορηματικά, ότι όλες εκείνες οι ιστορίες που διαβάζαμε ως παιδιά 519 00:40:28,843 --> 00:40:31,412 ήταν απλώς προληπτικές ιστορίες τρόμου και όχι γεγονός; 520 00:40:31,512 --> 00:40:33,039 Ω, Δρ Χέις. 521 00:40:33,139 --> 00:40:35,124 Μη με «γιατρεύεις». Δεν έχει αποδειχθεί ποτέ. 522 00:40:35,224 --> 00:40:36,376 Ναι, αλλά... 523 00:40:36,476 --> 00:40:39,025 Μιχάλη, δεν έχει αποδειχθεί ποτέ! 524 00:41:03,044 --> 00:41:04,045 Εβίβα. 525 00:41:12,512 --> 00:41:14,455 Τώρα αυτό που λες είναι αυτός ο κόμης Γιόργκα 526 00:41:14,555 --> 00:41:18,151 είναι υπεύθυνος για την κατάσταση της Έρικα, και είναι βρικόλακας; 527 00:41:19,936 --> 00:41:21,880 Όχι, λέω ότι είναι δυνατόν. 528 00:41:21,980 --> 00:41:25,383 Λοιπόν, αρνούμαι να το πιστέψω. Δεν μπορώ να δεχτώ ότι υπάρχουν βαμπίρ σήμερα. 529 00:41:25,483 --> 00:41:28,011 Σήμερα! Τότε παραδέχεσαι θα μπορούσαν να έχουν σε μια στιγμή; 530 00:41:28,111 --> 00:41:29,387 Όχι, δεν είναι αυτό που λέω. 531 00:41:29,487 --> 00:41:32,390 Λέω ότι δεν θα δεχτώ ποτέ ότι υπήρχαν ποτέ, εκτός από τη μυθοπλασία. 532 00:41:32,490 --> 00:41:36,019 Λοιπόν, εντάξει, ας καλέσουμε την αστυνομία και ζητήστε τους να ερευνήσουν. 533 00:41:36,119 --> 00:41:39,293 Θα γελούσαν μαζί σου. Άλλωστε είναι πρόωρο. 534 00:41:39,831 --> 00:41:43,085 Πρέπει να μάθουμε πολλά περισσότερα πριν μπορέσουμε να βγάλουμε συμπεράσματα. 535 00:41:44,419 --> 00:41:48,364 Ο Schteingart ξέθαψε μερικά απαρχαιωμένα τόμοι για τη λαογραφία των βαμπίρ. 536 00:41:48,464 --> 00:41:51,075 Θα τα διαβάσω και θα δω τι μπορώ να μάθω. 537 00:41:51,175 --> 00:41:53,849 Τότε, νομίζω ότι θα ήθελα να συναντηθούμε αυτός ο κόμης Γιόργκα. 538 00:41:54,387 --> 00:41:55,730 Δεν είσαι πραγματικά πεπεισμένος, σωστά; 539 00:41:56,097 --> 00:41:58,207 Μιχάλη, φυσικά όχι. Τίποτα δεν έχει αποδειχθεί μέχρι στιγμής, 540 00:41:58,307 --> 00:42:00,501 Λοιπόν, πώς μπορώ να μιλήσω με οποιαδήποτε πεποίθηση; 541 00:42:00,601 --> 00:42:02,879 Θα σου πω ένα πράγμα, Είμαι πρόθυμος να πειστώ. 542 00:42:02,979 --> 00:42:05,858 Εάν υπάρχει τόσο μεγάλος κίνδυνος, είμαι πρόθυμος. 543 00:42:06,441 --> 00:42:08,284 Μην κλείνεσαι, Μάικ. 544 00:42:08,818 --> 00:42:10,887 - Ευχαριστώ για τα ποτά, Πολ. - Ευχαριστώ, Τζιμ. 545 00:42:10,987 --> 00:42:14,057 Άκου, της έδωσα αρκετά για να την κρατήσω κοιμάται ήσυχος για το υπόλοιπο της νύχτας, 546 00:42:14,157 --> 00:42:15,808 αλλά νομίζω ότι πρέπει να μείνεις εδώ. 547 00:42:15,908 --> 00:42:19,333 Μείνε ξύπνιος. Και αν συμβεί κάτι, οτιδήποτε, με φωνάζεις. 548 00:42:20,246 --> 00:42:24,108 Άκου, Τζιμ, αν υπάρχει κάτι σε αυτή την επιχείρηση βαμπίρ, 549 00:42:24,208 --> 00:42:25,755 τι συμβαίνει με τους ανθρώπους που δαγκώνουν; 550 00:42:27,503 --> 00:42:29,551 Θα τα πούμε το πρωί. 551 00:45:29,518 --> 00:45:31,065 Έρικα, αγάπη μου, 552 00:45:32,897 --> 00:45:35,116 Ήρθα να σου προσφέρω αιώνια αγάπη. 553 00:45:36,400 --> 00:45:38,402 Για να σε κρατήσω μαζί μου για πάντα. 554 00:45:39,320 --> 00:45:40,993 Αιώνες που διαρκούν. 555 00:45:43,032 --> 00:45:45,785 Το μεγαλείο πέρα ​​από την ύπαρξη. 556 00:45:46,911 --> 00:45:49,255 Αυτό, τώρα σας το δίνω. 557 00:47:38,272 --> 00:47:41,008 Είπε ότι την έψαχνε παντού αλλά δεν τη βρήκα πουθενά. 558 00:47:41,108 --> 00:47:43,344 Πηγαίνει λοιπόν για την έπαυλη του Κόμη. 559 00:47:43,444 --> 00:47:44,595 Ναι, μόνος. 560 00:47:44,695 --> 00:47:45,846 Ω, αυτός ο ηλίθιος. 561 00:47:45,946 --> 00:47:48,808 Αν αυτός ο αριθμός είναι αυτό που νομίζω ότι είναι, Ο Παύλος είναι τόσο καλός όσο νεκρός. 562 00:47:48,908 --> 00:47:51,519 Κοίτα, πόσο σύντομα μπορείς να φτάσεις εδώ; 563 00:47:51,619 --> 00:47:53,838 Η ώρα είναι 3:30 τώρα. 564 00:47:55,956 --> 00:47:59,277 Εντάξει, ακούστε αυτό. 1313 Garden Avenue. 565 00:47:59,377 --> 00:48:00,720 Ξέρεις πού είναι αυτό; 566 00:48:01,754 --> 00:48:03,472 Εντάξει. Και φέρε την Donna μαζί σου. 567 00:48:06,300 --> 00:48:09,804 Γιατί φίλε μου είναι πιο ασφαλής μαζί μας παρά μένει μόνη της. 568 00:48:10,304 --> 00:48:11,772 Λοιπόν, δεν πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία; 569 00:48:12,264 --> 00:48:14,141 Σας είπα, το να καλέσετε την αστυνομία είναι άχρηστο. 570 00:48:14,392 --> 00:48:16,520 Εντάξει, τα λέμε εκεί το συντομότερο. 571 00:48:21,148 --> 00:48:24,448 Λυπάμαι, Κλέο, αγάπη μου. Πρέπει να πάω. 572 00:48:28,489 --> 00:48:30,891 Αυτό δεν ακούγεται σαν κάλεσμα στο σπίτι μου. 573 00:48:30,991 --> 00:48:31,976 Χμμ. 574 00:48:32,076 --> 00:48:35,546 Λοιπόν, δεν ακούγεται σαν κάλεσμα σπιτιού... Σε μένα. 575 00:48:36,122 --> 00:48:38,341 Λοιπόν, αγαπητέ μου, είναι, και μετά πάλι δεν είναι. 576 00:48:40,501 --> 00:48:42,424 Λοιπόν, τι βιασύνη; 577 00:48:44,255 --> 00:48:47,325 Κλεό, αγάπη μου, είσαι ένα έξυπνο κορίτσι. 578 00:48:47,425 --> 00:48:48,426 Συμφωνείτε; 579 00:48:50,719 --> 00:48:51,766 Ναι. 580 00:48:52,179 --> 00:48:54,523 Εντάξει, ας πούμε ότι ήσουν η αστυνομία. 581 00:48:55,683 --> 00:48:56,684 Α-χα. 582 00:48:57,351 --> 00:49:01,982 Τηλεφώνησα και είπα ότι υπήρχε ένας βαμπίρ χαλαρός σε αυτή την πόλη. 583 00:49:02,523 --> 00:49:04,867 - Θα με πιστέψεις; - Σίγουρα. 584 00:49:06,652 --> 00:49:07,744 Ναι, θα το έκανες. 585 00:49:08,320 --> 00:49:11,432 Σίγουρα, θέλετε να μάθετε γιατί; 586 00:49:11,532 --> 00:49:12,683 Όχι. 587 00:49:12,783 --> 00:49:16,103 Γιατί διάβασα στη χθεσινή εφημερίδα 588 00:49:16,203 --> 00:49:19,924 όπου βρήκαν ένα μικροσκοπικό μωρό νεκροί στους βάλτους. 589 00:49:21,083 --> 00:49:23,427 Όλα στραγγισμένα από αίμα και λευκά σαν φάντασμα. 590 00:49:24,712 --> 00:49:26,214 - Τι; - Ναι! 591 00:49:26,547 --> 00:49:27,719 Δεν είναι απαίσιο; 592 00:49:28,048 --> 00:49:30,927 Έλεγε ότι ο λαιμός του μωρού ήταν όλος μασημένος. 593 00:49:31,343 --> 00:49:34,643 Και αν ποτέ η αστυνομία πίστευε στους βρικόλακες... 594 00:49:35,264 --> 00:49:36,265 Ωχ. 595 00:49:52,072 --> 00:49:54,746 - Τι συμβαίνει; - Τίποτα. Καλύτερα να πας σπίτι. 596 00:49:55,367 --> 00:49:56,310 Θα μακρηγορήσετε; 597 00:49:56,410 --> 00:49:58,754 Ναί. Χειριστή, δώσε μου την αστυνομία. 598 00:49:59,705 --> 00:50:02,584 Λοχίας; Αυτός είναι ο Δρ Τζέιμς Χέις. 599 00:50:03,167 --> 00:50:06,153 Νομίζω ότι ξέρω ποιος σκότωσε αυτό το μωρό που βρέθηκε στους βάλτους, 600 00:50:06,253 --> 00:50:07,988 αυτός που στραγγίστηκε από αίμα. 601 00:50:08,088 --> 00:50:12,764 Έχω... Χέις! H-A-Y-E-S! 602 00:50:13,928 --> 00:50:17,933 Έχω εξαιρετικό λόγο να πιστεύω ότι υπάρχει ένας βαμπίρ χαλαρός... 603 00:50:18,933 --> 00:50:20,560 Ο Λοχίας Ι... 604 00:50:21,143 --> 00:50:22,986 Αλλά νομίζω ότι μπορώ να το αποδείξω. 605 00:50:23,896 --> 00:50:24,897 Λοχίας! 606 00:50:30,778 --> 00:50:33,156 Τι είπε; 607 00:50:34,240 --> 00:50:36,288 Είμαι το 47ο καρύδι 608 00:50:36,951 --> 00:50:39,687 που έχει αναφέρει βρικόλακα τις τελευταίες 14 ώρες 609 00:50:39,787 --> 00:50:44,463 και θα έπρεπε να ντρέπομαι για τον εαυτό μου έχοντας μια τόσο άρρωστη, νοσηρή αίσθηση του χιούμορ. 610 00:50:47,253 --> 00:50:48,300 Ω. 611 00:52:14,006 --> 00:52:15,178 Γιόργκα! 612 00:54:08,746 --> 00:54:09,747 Brudah, 613 00:54:10,956 --> 00:54:12,833 μπορείτε να περιμένετε περισσότερους επισκέπτες. 614 00:54:56,919 --> 00:54:58,921 Εντάξει, επιτρέψτε μου να μιλήσω περισσότερο. 615 00:55:01,423 --> 00:55:05,160 Μιχάλη, αν κάποιος από εμάς έχει την ευκαιρία να πάτε να ψάξετε για τον Πολ και την Έρικα, κάντε το. 616 00:55:05,260 --> 00:55:08,747 Απλώς να θυμάσαι, το σημαντικό είναι, ανεξάρτητα από το πώς πρέπει να το κάνουμε, 617 00:55:08,847 --> 00:55:10,124 τι δικαιολογίες πρέπει να βρούμε, 618 00:55:10,224 --> 00:55:14,604 το σημαντικό είναι να τον κρατάς επάνω και ξύπνιος μέχρι να ανατείλει ο ήλιος. 619 00:55:17,022 --> 00:55:18,023 Ντόνα. 620 00:55:18,941 --> 00:55:20,718 Τι γοητευτική έκπληξη. 621 00:55:20,818 --> 00:55:23,303 -Πώς είσαι; Πώς νιώθεις; - Ωραία, ευχαριστώ. 622 00:55:23,403 --> 00:55:24,888 Θυμάσαι τον Μιχάλη; 623 00:55:24,988 --> 00:55:27,036 Φυσικά. Μιχαήλ. 624 00:55:27,616 --> 00:55:29,476 Και αυτός είναι ο Δρ Τζέιμς Χέις. 625 00:55:29,576 --> 00:55:30,894 Κόμης Γιόργκα. 626 00:55:30,994 --> 00:55:31,995 Τι κάνετε; 627 00:55:33,247 --> 00:55:34,624 Είναι χαρά, γιατρέ. 628 00:55:35,499 --> 00:55:37,046 Μπορούμε να μπούμε; 629 00:55:37,876 --> 00:55:39,423 Φυσικά, συγχωρέστε με. 630 00:55:39,753 --> 00:55:43,553 Είναι τόσο έκπληξη να βλέπεις κάποιον στην πόρτα σας αυτή την αργή ώρα. Παρακαλώ. 631 00:55:46,635 --> 00:55:47,786 Γιατρός; 632 00:55:47,886 --> 00:55:49,138 Σας ευχαριστώ. 633 00:55:59,106 --> 00:56:00,107 Γιατρός. 634 00:56:08,532 --> 00:56:09,954 Φοβηθήκαμε μπορεί να κοιμόσουν. 635 00:56:10,617 --> 00:56:12,039 Όχι, όχι, καθόλου. 636 00:56:13,453 --> 00:56:15,960 - Τι σε κρατάει ξύπνιο τόσο αργά; - Τι σε κρατάει ξύπνιο τόσο αργά; 637 00:56:17,082 --> 00:56:18,800 Αλλά πρώτα, σε παρακαλώ, κάτσε. 638 00:56:29,970 --> 00:56:31,972 Τώρα, αν νιώθεις άνετα, τι μπορώ να κάνω για σένα; 639 00:56:32,764 --> 00:56:36,610 Σίγουρα μια επίσκεψη αυτή την αργή ώρα δείχνει κάτι περισσότερο από ένα κοινωνικό κάλεσμα. 640 00:56:38,395 --> 00:56:41,774 Ο κόμης Γιόργκα, ο Παύλος και η Έρικα να περάσω από εδώ σήμερα το βράδυ; 641 00:56:43,025 --> 00:56:44,402 Ο Παύλος και η Έρικα; 642 00:56:45,277 --> 00:56:46,950 Ήταν στη συνεδρία χθες το βράδυ. 643 00:56:48,030 --> 00:56:50,224 Ναι, ναι το γοητευτικό ζευγάρι που με οδήγησε στο σπίτι. Όχι. 644 00:56:50,324 --> 00:56:52,059 Γιατί; Είπαν ότι θα έρθουν; 645 00:56:52,159 --> 00:56:54,144 Ο Πωλ είπε ότι μπορεί να περάσει. 646 00:56:54,244 --> 00:56:56,772 Φαίνεται ότι της Έρικας εξαφανίστηκε και... 647 00:56:56,872 --> 00:56:58,920 Σκέφτηκε ότι μπορεί να έρθει εδώ. 648 00:57:02,044 --> 00:57:03,591 Αλλά γιατί να έρθει από εδώ; 649 00:57:04,922 --> 00:57:07,391 Λοιπόν, φαίνεται ότι αυτή πήρα αρκετά μαζί σου. 650 00:57:09,426 --> 00:57:12,287 Αυτό είναι πολύ κολακευτικό. Όχι, φοβάμαι ότι δεν έχω δει κανένα από αυτά. 651 00:57:12,387 --> 00:57:13,580 Ελπίζω να τα βρείτε. 652 00:57:13,680 --> 00:57:15,082 Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνουμε. 653 00:57:15,182 --> 00:57:17,793 Μάλλον είναι μαζί αυτή τη στιγμή και να μας βλάπτουν όλους 654 00:57:17,893 --> 00:57:19,019 για να ανησυχείς τόσο πολύ. 655 00:57:21,396 --> 00:57:23,990 Αν μου επιτρέπεται, γιατρέ, τι σχεση εχεις με ολα αυτα 656 00:57:25,025 --> 00:57:27,027 Ο Τζιμ είναι φίλος μας εδώ και χρόνια. 657 00:57:28,445 --> 00:57:29,617 Ναί; 658 00:57:31,073 --> 00:57:34,043 Καλός. Ποιος τομέας της ιατρικής ασκείς γιατρέ; 659 00:57:34,993 --> 00:57:37,712 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, δεν έχω πρακτική καθαυτή. εγω... 660 00:57:38,080 --> 00:57:41,254 Είμαι σε έρευνα. Είμαι ειδικός στο αίμα. 661 00:57:43,043 --> 00:57:44,044 Είσαι; 662 00:57:45,420 --> 00:57:47,548 Πρέπει να είναι συναρπαστική δουλειά. 663 00:57:49,049 --> 00:57:50,892 Ναί. Ναι, είναι. 664 00:57:54,554 --> 00:57:56,272 Είναι ένα πολύ όμορφο σπίτι που έχετε εδώ. 665 00:57:57,724 --> 00:57:58,667 Σας ευχαριστώ. 666 00:57:58,767 --> 00:58:00,627 Θα μπορούσαμε να ρίξουμε μια ματιά τριγύρω; 667 00:58:00,727 --> 00:58:04,698 Φυσικά, αλλά κάποια άλλη στιγμή. Είναι πολύ αργά. 668 00:58:05,148 --> 00:58:07,776 Μάλλον κάποιος θα μπορούσε να χαθεί. Πόσα δωμάτια έχετε; 669 00:58:08,902 --> 00:58:10,971 πρέπει να ομολογήσω, Δεν έχω την παραμικρή ιδέα. 670 00:58:11,071 --> 00:58:12,472 Είμαι εδώ μόνο λίγο καιρό. 671 00:58:12,572 --> 00:58:14,449 Ω; Από πού; 672 00:58:15,867 --> 00:58:17,644 Ένα μικρό χωριό στη Βουλγαρία. 673 00:58:17,744 --> 00:58:19,417 Λοιπόν, τα αγγλικά σου είναι εξαιρετικά. 674 00:58:20,080 --> 00:58:21,457 Ναι, έτσι δεν είναι; 675 00:58:30,257 --> 00:58:33,352 Μου είπαν ότι έκανες μια πολύ εντυπωσιακή συνάντηση χθες το βράδυ. 676 00:58:35,971 --> 00:58:38,099 Σας ευχαριστώ. Ναί. 677 00:58:39,433 --> 00:58:41,231 Είστε μαθητής των μυστικιστικών τεχνών; 678 00:58:41,935 --> 00:58:43,061 Με συγχωρείτε. 679 00:58:45,439 --> 00:58:48,283 Αποχωρητήριο. Θα ήθελα να πιτσιλίσω λίγο νερό στο πρόσωπό μου. 680 00:58:50,444 --> 00:58:52,071 Αλλά δεν ξέρεις τον τρόπο. 681 00:58:52,446 --> 00:58:53,618 Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να το βρω. 682 00:58:55,073 --> 00:58:56,495 Ο Μπρούντα θα σου δείξει. 683 00:58:59,619 --> 00:59:01,792 Σε παρακαλώ, μην ασχολείσαι. Πες μου μόνο πού είναι. 684 00:59:02,789 --> 00:59:04,006 Δεν ενοχλεί. 685 00:59:04,624 --> 00:59:05,796 Brudah. 686 00:59:17,554 --> 00:59:19,147 Τώρα, πού ήμασταν; 687 00:59:21,141 --> 00:59:23,485 Είπες ότι συμμετείχες στις μυστικιστικές τέχνες. 688 00:59:24,311 --> 00:59:25,563 Το έκανα; 689 00:59:26,980 --> 00:59:29,733 Θυμάμαι που είχες ρωτήσει, Δεν θυμάμαι να έχω απαντήσει. 690 00:59:30,317 --> 00:59:32,069 Αλλά έχεις απόλυτο δίκιο, φυσικά. είμαι. 691 00:59:32,819 --> 00:59:35,197 Θα το βρείτε πολύ ενδιαφέρον. 692 00:59:35,989 --> 00:59:37,641 Ναι, είμαι σίγουρος ότι θα το έκανα. 693 00:59:37,741 --> 00:59:41,621 Τώρα, οι σπουδές σας ήταν εκτενείς, ή αυτό είναι απλώς ένα χόμπι; 694 00:59:43,455 --> 00:59:46,550 Ένα αληθινό χόμπι, ο Δρ Χέις, είναι ίσως η πιο έντονη μελέτη από όλες. 695 00:59:48,168 --> 00:59:49,920 Ναι, υποθέτω ότι έχεις δίκιο. 696 00:59:54,091 --> 00:59:57,516 Τι γίνεται με όλα αυτά τα τελετουργικά βουντού και τέτοια πράγματα; 697 00:59:59,387 --> 01:00:01,873 Συγχωρέστε με, αλλά το ερώτημα είναι μάλλον ασαφές. 698 01:00:01,973 --> 01:00:04,192 Αν εννοείς, το πιστεύω; Ναί. 699 01:00:06,269 --> 01:00:08,363 Με συγχωρείτε γιατρέ, μπορείς να μου πεις την ώρα; 700 01:00:09,064 --> 01:00:13,035 Ναι, είναι 4:30. Ο ήλιος πρέπει να ανατείλει σύντομα. 701 01:00:14,194 --> 01:00:15,195 Ναί. 702 01:00:17,948 --> 01:00:20,292 Σε πειράζει να ρίξω μια ματιά στη θέα; 703 01:00:22,577 --> 01:00:23,578 Παρακαλώ. 704 01:00:24,871 --> 01:00:25,872 Με συγχωρείτε. 705 01:00:32,129 --> 01:00:33,506 Ντόνα, γιατί τόσο ήσυχα; 706 01:00:35,048 --> 01:00:36,220 Απλά σκέφτομαι. 707 01:00:38,510 --> 01:00:40,137 Πρέπει να είναι πολύ θλιβερές σκέψεις. 708 01:00:41,972 --> 01:00:43,394 Είσαι πολύ τεταμένη. 709 01:00:49,896 --> 01:00:51,193 Χαλαρώστε. 710 01:00:53,733 --> 01:00:54,950 Αυτό είναι καλύτερο. 711 01:00:57,696 --> 01:00:58,913 Απλά χαλαρώστε. 712 01:01:02,826 --> 01:01:04,373 Δεν πρέπει να σκέφτεσαι τους φίλους σου. 713 01:01:05,328 --> 01:01:06,420 Είμαι σίγουρος ότι είναι καλά. 714 01:01:09,040 --> 01:01:12,714 Όταν τηλεφωνήσω, θα έρθεις. 715 01:01:22,512 --> 01:01:23,638 Η θέα είναι υπέροχη. 716 01:01:24,472 --> 01:01:27,476 Ναι, έτσι δεν είναι; Αχ, Μιχάλη, είσαι πάλι μαζί μας. 717 01:01:28,268 --> 01:01:29,836 Κύριοι, είναι πολύ αργά. 718 01:01:29,936 --> 01:01:33,274 Η Ντόνα σου είναι κουρασμένη και πρέπει να ομολογήσω η ηλικία μου έχει το καλύτερο από εμένα. 719 01:01:34,274 --> 01:01:37,118 Θα μπορούσαμε να πιούμε μόνο ένα ακόμη ποτό πριν πάμε; 720 01:01:37,777 --> 01:01:39,074 Το κονιάκ είναι εξαιρετικό. 721 01:01:42,490 --> 01:01:43,725 Φυσικά. 722 01:01:43,825 --> 01:01:44,826 Σας ευχαριστώ. 723 01:01:47,329 --> 01:01:48,546 Μιχάλη, τι ώρα είναι; 724 01:01:50,832 --> 01:01:51,879 4:35. 725 01:01:52,876 --> 01:01:56,221 Κόμη Γιόργκα, τι γίνεται με τους λυκάνθρωπους; 726 01:01:56,796 --> 01:02:00,050 Πιστεύετε ότι υπήρχαν; Δηλαδή με την κυριολεκτική έννοια. 727 01:02:01,301 --> 01:02:05,747 Στο μέρος του κόσμου σου, δηλαδή μια δύσκολη ερώτηση για να απαντηθεί ειλικρινά. 728 01:02:05,847 --> 01:02:09,209 Τότε αυτό που λες είναι, πιστεύεις στους λυκάνθρωπους. 729 01:02:09,309 --> 01:02:10,310 Ναί. 730 01:02:10,518 --> 01:02:11,519 Κονιάκ; 731 01:02:12,395 --> 01:02:13,521 Όχι, ευχαριστώ. 732 01:02:14,314 --> 01:02:15,566 Πίνεις καθόλου; 733 01:02:16,233 --> 01:02:17,234 Όχι. 734 01:02:20,278 --> 01:02:25,535 Λοιπόν, πιστεύεις ότι υπήρχαν; κάποια στιγμή ή ότι υπάρχουν ακόμα; 735 01:02:27,702 --> 01:02:29,625 Υπάρχουν τώρα. 736 01:02:30,997 --> 01:02:32,374 Έχετε δει ποτέ ένα; 737 01:02:33,166 --> 01:02:34,338 Ναί. 738 01:02:34,793 --> 01:02:36,069 Πραγματικά; 739 01:02:36,169 --> 01:02:38,321 Ναί. Κύριοι, είναι πολύ αργά. 740 01:02:38,421 --> 01:02:40,640 Δεν θέλω να είμαι αγενής, αλλά πρέπει να αποσυρθώ. 741 01:02:41,174 --> 01:02:43,076 Αν είσαι ειλικρινής ενδιαφέρονται για τον αποκρυφισμό, 742 01:02:43,176 --> 01:02:44,911 Θα είμαι πολύ χαρούμενος για να απαντήσω σε οποιαδήποτε απορία σας 743 01:02:45,011 --> 01:02:46,809 εδώ στο σπίτι μου αύριο το απόγευμα. 744 01:02:47,347 --> 01:02:49,416 Συγχωρέστε με την αμηχανία μου. Δεν θέλω να είμαι, 745 01:02:49,516 --> 01:02:52,690 αλλά εξακολουθώ να είμαι αδέξιος στο να διασκεδάζω επισκέπτες στο στυλ της χώρας σας. 746 01:02:53,736 --> 01:02:56,034 Ανάθεμα! Είναι ένα τόσο συναρπαστικό θέμα. 747 01:02:56,481 --> 01:02:59,280 Θα μπορούσαμε να μείνουμε απλά, λίγο περισσότερο; 748 01:02:59,567 --> 01:03:01,740 Κύριοι, με αναγκάζετε να είσαι αντιπαθής. 749 01:03:02,529 --> 01:03:04,702 Ναι, έχεις δίκιο. Είμαστε αδιάφοροι. 750 01:03:05,615 --> 01:03:06,992 Παρακαλώ αποδεχτείτε τη συγγνώμη μας. 751 01:03:08,868 --> 01:03:11,371 Ο Μπρούντα θα σας δείξει. Καληνύχτα. 752 01:03:14,249 --> 01:03:15,592 Εσύ... 753 01:03:16,376 --> 01:03:17,719 Πιστεύεις στους βρικόλακες; 754 01:03:24,718 --> 01:03:25,719 Ναί. 755 01:03:29,723 --> 01:03:31,100 Αυτό είναι ενδιαφέρον. 756 01:03:33,059 --> 01:03:35,153 Τα βαμπίρ πάντα με γοήτευαν. 757 01:03:37,063 --> 01:03:41,819 Θα έπρεπε. Η ευφυΐα τους είναι πολύ ανώτερο από τον άνθρωπο. 758 01:03:42,610 --> 01:03:44,738 Λέτε ότι ένας βρικόλακας δεν είναι άνθρωπος; 759 01:03:46,698 --> 01:03:49,577 Ζουν για πάντα. Οι άνθρωποι δεν μπορούν. 760 01:03:52,037 --> 01:03:53,630 Θα σε αφήσω τώρα. 761 01:03:54,622 --> 01:03:58,485 Είναι αλήθεια ότι οι βρικόλακες πρέπει να είναι μέσα τους μέρη ανάπαυσης πριν ανατείλει ο ήλιος; 762 01:03:58,585 --> 01:04:01,759 Ότι αν τους χτυπήσουν οι ακτίνες του ήλιου, θα διαλυθούν; 763 01:04:08,970 --> 01:04:12,520 Θα αποθηκεύσω την απάντηση για αυτήν την ερώτηση μέχρι την επόμενη φορά που θα συναντηθούμε. 764 01:04:14,351 --> 01:04:16,628 Και μπορεί να είσαι πολύ άνετος γνωρίζοντας, Dr. Hayes, 765 01:04:16,728 --> 01:04:19,823 σίγουρα θα ξανασυναντηθούμε. 766 01:04:22,275 --> 01:04:23,276 Brudah. 767 01:04:26,613 --> 01:04:27,614 Μιχαήλ; 768 01:04:28,948 --> 01:04:32,185 Πώς θα σας φαινόταν όταν οδηγείτε ένας ξύλινος πάσσαλος μέσα από την καρδιά κάποιου; 769 01:04:32,285 --> 01:04:33,286 Θαυμάσιος. 770 01:04:34,829 --> 01:04:35,830 Αυτό είναι καλό. 771 01:04:37,374 --> 01:04:40,151 Γιατί νομίζω ότι εσύ κι εγώ θα πρέπει να σκοτώσουν τον κόμη Γιόργκα. 772 01:04:40,251 --> 01:04:41,236 Τι; 773 01:04:41,336 --> 01:04:42,320 Αυτό είναι σωστό. 774 01:04:42,420 --> 01:04:43,405 Πρέπει να κάνεις πλάκα. 775 01:04:43,505 --> 01:04:45,678 Α-α, το εννοώ. 776 01:04:48,009 --> 01:04:50,387 - Άκουσέ με. - Όχι! Πρέπει να με ακούσεις για αλλαγή. 777 01:04:51,012 --> 01:04:52,664 Πρώτον, μου ζητάς να πιστέψω στους βρικόλακες, 778 01:04:52,764 --> 01:04:54,833 που είναι απίστευτο από την πλευρά σας για αρχή. 779 01:04:54,933 --> 01:04:57,127 Τότε, μου λες ο Κόμης Γιόργκα είναι βρικόλακας. 780 01:04:57,227 --> 01:04:59,229 Ούτε έγκυρη απόδειξη ούτε τίποτα, απλά η θεωρία σου. 781 01:04:59,646 --> 01:05:01,214 Και τώρα λες θα πρέπει να τον σκοτώσουμε; 782 01:05:01,314 --> 01:05:02,549 Αυτό είναι σωστό. 783 01:05:02,649 --> 01:05:04,718 Πρέπει να ξεφύγεις από το μυαλό σου! 784 01:05:04,818 --> 01:05:06,616 Δικαίωμα. Σωστά, ας υποθέσουμε ότι τον σκοτώσουμε. 785 01:05:07,028 --> 01:05:09,848 Πώς θα πείσουμε κανέναν δικαιωθήκαμε που το κάναμε; 786 01:05:09,948 --> 01:05:12,976 «Συγγνώμη, δικαστή, βλέπεις, δεν πειράζει, ήταν ένας κακός βαμπίρ». 787 01:05:13,076 --> 01:05:14,669 Δεν θα υπάρξει καμία απόδειξη. 788 01:05:15,412 --> 01:05:16,396 Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου! 789 01:05:16,496 --> 01:05:18,231 - Το σώμα του θα γίνει στάχτη. - Α! 790 01:05:18,331 --> 01:05:21,192 Μιχάλη, δεν θα κάνουμε τίποτα εκτός αν μπορούμε να πείσουμε τον εαυτό μας, 791 01:05:21,292 --> 01:05:24,237 να πείσουμε απόλυτα τον εαυτό μας, ότι είναι βαμπίρ. 792 01:05:24,337 --> 01:05:27,657 Γιατρέ, οι βρικόλακες γεννήθηκαν από και ανήκουν στη λαογραφία και τη μυθοπλασία. 793 01:05:27,757 --> 01:05:28,742 Εντάξει, νούμερο ένα. 794 01:05:28,842 --> 01:05:31,369 Τι γίνεται με τον Paul και την Erica; Πού είναι; 795 01:05:31,469 --> 01:05:32,412 Τώρα δεν ξέρουμε για την Έρικα, 796 01:05:32,512 --> 01:05:35,040 αλλά ο Παύλος, ξέρεις καλά, πέρασε στο αρχοντικό του Κόμη χθες το βράδυ, 797 01:05:35,140 --> 01:05:37,208 δεν τον έχεις ακούσει από τότε. 798 01:05:37,308 --> 01:05:39,919 Νούμερο δύο. Από τι πέθανε η μητέρα της Ντόνα; 799 01:05:40,019 --> 01:05:41,129 Κακοήθης αναιμία. 800 01:05:41,229 --> 01:05:42,651 Κακοήθης αναιμία! 801 01:05:43,523 --> 01:05:46,801 Αυτό που δεν ξέρεις είναι ότι η Έρικα ήταν καλά καθοδόν να έχει κακοήθη αναιμία. 802 01:05:46,901 --> 01:05:50,531 Νούμερο τρία. Ξέρεις πώς συνεχίζουν να υπάρχουν οι βρικόλακες; 803 01:05:51,281 --> 01:05:52,703 Ο μόνος τρόπος να υπάρχουν; 804 01:05:53,074 --> 01:05:54,917 Ρουφώντας το αίμα από τους ζωντανούς. 805 01:05:55,869 --> 01:05:57,479 Τι γίνεται με αυτά τα σημάδια στο λαιμό της Έρικα; 806 01:05:57,579 --> 01:06:00,128 Η ανάγκη της για αίμα; Η ανάγκη της για αίμα! 807 01:06:02,834 --> 01:06:04,694 Έχω μια αίσθηση δεν μπορούμε να χάνουμε άλλο χρόνο. 808 01:06:04,794 --> 01:06:06,279 Λέω ότι πρέπει να προσπαθήσουμε να τον σταματήσουμε τώρα, 809 01:06:06,379 --> 01:06:09,223 ακόμα κι αν αυτό σημαίνει οδήγηση ένας ξύλινος πάσσαλος μέσα από την καρδιά του. 810 01:06:21,227 --> 01:06:22,228 Εκπληκτική επιτυχία. 811 01:06:24,355 --> 01:06:25,402 Ναι. 812 01:06:26,608 --> 01:06:28,610 Μιχάλη, ελπίζω ειλικρινά να κάνω λάθος, 813 01:06:29,736 --> 01:06:31,363 αλλά είμαι σίγουρος ότι δεν είμαι. 814 01:06:34,073 --> 01:06:35,074 Πότε ξεκινάμε; 815 01:06:36,701 --> 01:06:39,796 Λίγο αργότερα σήμερα το απόγευμα, πριν τη δύση του ηλίου. 816 01:06:45,126 --> 01:06:47,654 Λοιπόν, καλύτερα να πάω. Κοιμηθείτε λίγο, βάλτε το ξυπνητήρι. 817 01:06:47,754 --> 01:06:50,240 Γνωρίστε με στο γραφείο μου περίπου στις 2:00 σήμερα το μεσημέρι. 818 01:06:50,340 --> 01:06:52,308 Θα πρέπει να ξέρω τι χρειαζόμαστε μέχρι τότε. 819 01:06:53,092 --> 01:06:56,204 Θα έχουμε ακόμη περίπου τρεις ή τέσσερις ώρες πριν δύσει ο ήλιος, 820 01:06:56,304 --> 01:06:58,557 πριν προλάβει να βγει από το φέρετρό του. 821 01:06:59,265 --> 01:07:02,610 - Δεν πρέπει να κοιμηθείς; - Όχι, η αδρεναλίνη μου πάει πολύ καλά. 822 01:07:03,645 --> 01:07:04,646 Τζιμ; 823 01:07:07,774 --> 01:07:08,775 Σας ευχαριστώ. 824 01:07:10,276 --> 01:07:11,928 Μιχάλη, νομίζω ότι πρέπει να ξέρεις ότι αν έχω δίκιο 825 01:07:12,028 --> 01:07:14,347 θα βάλουμε το κεφάλι μας στο μπλοκ. 826 01:07:14,447 --> 01:07:16,808 Τα βαμπίρ υποτίθεται ότι έχουν τη σοφία αιώνων στο πλευρό τους. 827 01:07:16,908 --> 01:07:18,518 Δεν ζουν τόσο πολύ με το να είναι ανόητοι. 828 01:07:18,618 --> 01:07:21,622 Έτσι, είναι λίγο πιθανό να μας πάρει. 829 01:07:21,871 --> 01:07:22,872 Αυτό είναι χαρούμενο. 830 01:07:23,831 --> 01:07:25,629 Ένα άλλο ενδιαφέρον σημείο... 831 01:07:25,875 --> 01:07:28,611 Είναι κατανοητό ότι ο Paul και η Erica μπορεί να είχαν μετατραπεί σε βαμπίρ. 832 01:07:28,711 --> 01:07:30,930 Αν αυτό είναι αλήθεια θα πρέπει να τους σκοτώσουμε επίσης. 833 01:07:32,966 --> 01:07:34,513 Μην ξεχάσετε να ρυθμίσετε το ξυπνητήρι. 834 01:08:27,812 --> 01:08:31,257 Λοχία, αυτός είναι ο Δρ Τζέιμς Χέις. 835 01:08:31,357 --> 01:08:33,200 Η-Α-Υ-Ε-Σ. 836 01:08:33,860 --> 01:08:36,204 Τώρα σε παρακαλώ άκουσέ με πριν κλείσεις το τηλέφωνο. 837 01:08:36,696 --> 01:08:40,371 Θα ήθελα να προσπαθήσω να σε πείσω, πολύ σοβαρά σε πείθω, 838 01:08:40,783 --> 01:08:44,879 ότι ένας βρικόλακας, στην πραγματικότητα, υπάρχει σε αυτή την πόλη. 839 01:08:56,007 --> 01:08:59,807 Τώρα είμαι το 58ο καρύδι που αναφέρει ένα βαμπίρ. 840 01:09:03,056 --> 01:09:06,606 Σου πέρασε ποτέ από το μυαλό για να έχουμε δίκιο ρε χαζό; 841 01:09:14,567 --> 01:09:16,410 Ντόνα. 842 01:09:18,237 --> 01:09:19,739 Ντόνα. 843 01:09:21,741 --> 01:09:23,368 Είναι ώρα. 844 01:09:24,952 --> 01:09:27,580 Ήρθε η ώρα να γίνουμε ένα, 845 01:09:28,289 --> 01:09:30,462 αιώνια μαζί. 846 01:09:31,417 --> 01:09:34,842 Έλα. Έλα, αγάπη μου. 847 01:09:36,714 --> 01:09:37,886 Έλα. 848 01:10:13,584 --> 01:10:15,131 Ντόνα. 849 01:10:16,796 --> 01:10:18,298 Ντόνα. 850 01:10:51,748 --> 01:10:52,732 Γεια σας; 851 01:10:52,832 --> 01:10:53,958 Η Ντόνα έφυγε. 852 01:10:55,793 --> 01:11:00,198 Θεέ μου, είναι 4:30. Γιατί στο διάολο δεν με πήρες τηλέφωνο; 853 01:11:00,298 --> 01:11:01,345 Ο συναγερμός δεν χτύπησε. 854 01:11:02,175 --> 01:11:03,597 Θα είμαι αμέσως. 855 01:12:01,776 --> 01:12:03,136 Γελοίο, σωστά; 856 01:12:03,236 --> 01:12:06,264 Η εποχή των ατομικών όπλων και πρέπει να χρησιμοποιούμε μπαστούνια. 857 01:12:06,364 --> 01:12:08,307 Δείτε αν μπορείτε να βρείτε σταυρό ή σταυρό. 858 01:12:08,407 --> 01:12:09,475 Για ποιο λόγο; 859 01:12:09,575 --> 01:12:12,145 Σύμφωνα με το βιβλίο, βαμπίρ υποτίθεται ότι φοβούνται τους σταυρούς. 860 01:12:12,245 --> 01:12:14,188 Αυτό που αντιπροσωπεύουν, καλό και κακό κλπ. 861 01:12:14,288 --> 01:12:17,383 Θα είναι η μόνη μας προστασία αν είναι βρικόλακας. 862 01:12:18,876 --> 01:12:20,378 Μιχαήλ! 863 01:12:22,255 --> 01:12:24,991 Δεν μπορούσα να βρω σταυρό, αλλά βρήκα λίγο κορδόνι και θα τα φτιάξω στο δρόμο. 864 01:12:25,091 --> 01:12:26,576 - Είναι λαβή σκούπας; - Ναι. 865 01:12:26,676 --> 01:12:27,768 Γιατί όχι; 866 01:13:08,968 --> 01:13:11,913 Νομίζεις ότι είμαστε σοφοί, αφήνοντας το αυτοκίνητο τόσο μακριά από το σπίτι; 867 01:13:12,013 --> 01:13:13,831 Να υποθέσουμε ότι πρέπει να κάνουμε μια προσπάθεια για αυτό; 868 01:13:13,931 --> 01:13:16,709 Λοιπόν, αν πρέπει να φύγουμε αυτό το μέρος στο τρέξιμο, χάνουμε. 869 01:13:16,809 --> 01:13:18,152 - Νομίζεις ότι είμαστε στην ώρα μας; - Όχι. 870 01:13:19,145 --> 01:13:20,772 Ο ήλιος δύει. 871 01:13:21,314 --> 01:13:24,568 Αν το βιβλίο είναι σωστό, Ο γοητευτικός κόμης μας είναι πάνω και γύρω. 872 01:13:25,151 --> 01:13:29,284 Κοίτα, το πρώτο πράγμα που κάνουμε είναι να προσπαθήσουμε βρείτε την Donna και βεβαιωθείτε ότι είναι ασφαλής. 873 01:13:29,822 --> 01:13:32,450 Τότε, υποθέτω ότι προσπαθούμε να βρούμε τον Κόμη. 874 01:13:33,993 --> 01:13:37,855 Αν μπορούμε να αποδείξουμε στον εαυτό μας ότι είναι αυτό που νομίζω ότι είναι, 875 01:13:37,955 --> 01:13:39,398 απολαύστε τον εαυτό σας. 876 01:13:39,498 --> 01:13:41,421 Θα λειτουργήσουν αυτοί οι σταυροί; 877 01:13:41,834 --> 01:13:44,337 Δυστυχώς, θα μάθουμε σύντομα. 878 01:13:44,837 --> 01:13:45,822 Καλή τύχη. 879 01:13:45,922 --> 01:13:47,014 Κι εσύ. 880 01:13:47,548 --> 01:13:48,616 Φοβήθηκες; 881 01:13:48,716 --> 01:13:49,842 Ναί. 882 01:13:51,093 --> 01:13:52,561 Το ίδιο και εγώ. 883 01:13:54,764 --> 01:13:55,890 Πήγαινε. 884 01:14:44,397 --> 01:14:47,401 Το κορίτσι. Επάνω. 885 01:14:55,074 --> 01:14:56,075 Συγχωρέστε με. 886 01:14:59,578 --> 01:15:00,750 Παρακαλώ. 887 01:15:17,805 --> 01:15:19,432 Έχουμε επισκέπτες. 888 01:15:20,349 --> 01:15:22,852 Δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά τις γνώσεις τους. 889 01:16:43,432 --> 01:16:45,025 Ο Δρ Χέις. 890 01:16:46,519 --> 01:16:48,146 Τι απροσδόκητη έκπληξη. 891 01:16:51,398 --> 01:16:56,370 Ναι, τόσο πολύ που σχεδόν είχε ένα τεράστιο στεφανιαίο. 892 01:16:57,988 --> 01:16:59,865 Θα σε ενδιέφερε να μπεις; 893 01:17:03,619 --> 01:17:05,838 Στην πραγματικότητα, ήμουν... 894 01:17:06,205 --> 01:17:08,082 Απλά σκέφτομαι αυτό ακριβώς το πράγμα. 895 01:17:10,668 --> 01:17:11,669 Παρακαλώ. 896 01:17:18,843 --> 01:17:20,870 Πολύ χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 897 01:17:20,970 --> 01:17:22,347 Σας ευχαριστώ. 898 01:18:08,934 --> 01:18:13,255 Σας ενδιαφέρει ακόμα να συνεχίσετε η χθεσινή απογευματινή συνομιλία; 899 01:18:13,355 --> 01:18:16,108 Ναι... Θα το ήθελα πολύ. 900 01:18:18,444 --> 01:18:20,538 Σε ποιο θέμα τελειώσαμε; 901 01:18:22,198 --> 01:18:23,245 Βαμπίρ. 902 01:18:24,408 --> 01:18:25,409 Βαμπίρ. 903 01:18:27,161 --> 01:18:28,162 Ναί. 904 01:18:30,247 --> 01:18:31,590 Μπορώ; 905 01:18:50,226 --> 01:18:52,149 Τώρα από πού να ξεκινήσουμε; 906 01:18:55,022 --> 01:18:56,674 Πιστεύω ότι σου είπα χθες το βράδυ, όχι, 907 01:18:56,774 --> 01:18:59,994 ότι οι βρικόλακες έχουν μυαλό πολύ ανώτερα από αυτά των θνητών; 908 01:19:00,653 --> 01:19:01,745 Ναι, το έκανες. 909 01:19:03,489 --> 01:19:07,335 Οφείλεται, φυσικά, στη μοναδική τους δύναμη να διαρκούν αιώνες. 910 01:19:07,701 --> 01:19:09,311 Ώρα να συγκεντρώσουμε και να απορροφήσουμε τη σοφία 911 01:19:09,411 --> 01:19:13,006 από μερικά από τα πιο ισχυρά μυαλά που έζησαν ποτέ. 912 01:19:14,667 --> 01:19:17,011 Αυτό που θα έλεγες ήταν η μεγαλύτερη τους δύναμη; 913 01:19:19,922 --> 01:19:23,176 Η ικανότητά τους να το κυβερνούν αυτό που επιλέγουν να κυβερνούν. 914 01:19:26,387 --> 01:19:29,311 Η ικανότητά τους να κάνουν ανόητο έξω από κάθε άντρα. 915 01:19:41,318 --> 01:19:45,198 Μάλλον δεν υπάρχει λόγος για να συνεχίσω αυτό, υπάρχει; 916 01:19:47,241 --> 01:19:48,743 Συμφωνώ αρκετά. 917 01:19:52,037 --> 01:19:54,961 Θα σε ενδιέφερε τώρα να δεις αυτό που ελπίζεις να μην δεις; 918 01:20:18,897 --> 01:20:20,069 Έρικα. 919 01:20:33,662 --> 01:20:36,131 Το βρίσκετε ενδιαφέρον γιατρέ; 920 01:20:40,586 --> 01:20:41,838 Πού είναι η Donna και ο Paul; 921 01:20:43,339 --> 01:20:46,809 Η Ντόνα είναι στον επάνω όροφο. Ο Παύλος είναι νεκρός. 922 01:20:48,427 --> 01:20:50,771 Δεν θα ξαναδείτε κανέναν από τους δύο. 923 01:20:52,931 --> 01:20:55,480 Απόλαυσες το μικρό σου αστείο χθες το βράδυ γιατρέ. 924 01:20:56,643 --> 01:20:59,112 Αλλά όπως μπορείτε να δείτε, απόψε είναι δική μου. 925 01:20:59,313 --> 01:21:02,817 Είναι απίστευτο. Είσαι πραγματικά ένας... 926 01:21:03,233 --> 01:21:06,237 Βαμπίρ; Ναί. 927 01:21:09,782 --> 01:21:11,250 Είσαι πραγματικά αφελής. 928 01:21:17,873 --> 01:21:19,125 Μιχαήλ! 929 01:21:22,878 --> 01:21:24,095 Μιχαήλ! 930 01:21:25,631 --> 01:21:26,803 Μιχαήλ! 931 01:21:44,149 --> 01:21:46,117 - Μιχάλη! - Μιχάλη! 932 01:21:59,289 --> 01:22:00,461 Μιχαήλ! 933 01:23:30,631 --> 01:23:32,053 Παύλος. 934 01:23:34,176 --> 01:23:36,099 Θεέ μου, Παύλο! 935 01:23:38,972 --> 01:23:40,269 Ω, Θεέ μου! 936 01:25:44,806 --> 01:25:47,525 Ήθελες να δεις τη μητέρα σου. 937 01:25:49,936 --> 01:25:51,404 Τώρα μπορείς. 938 01:26:06,620 --> 01:26:08,247 Γεια σου αγάπη μου. 939 01:26:32,521 --> 01:26:34,068 Βρώμικο κάθαρμα! 940 01:26:36,483 --> 01:26:37,609 Ντόνα... 941 01:26:40,404 --> 01:26:41,747 Επάνω. 942 01:27:08,390 --> 01:27:09,516 Έρικα; 943 01:28:15,415 --> 01:28:17,088 Φύγε μακριά της. 944 01:28:18,043 --> 01:28:20,967 Λοιπόν, Μιχάλη, ήσουν πολύ τυχερός. 945 01:28:21,505 --> 01:28:22,927 Είπα, φύγε από κοντά της. 946 01:28:24,466 --> 01:28:25,513 Ντόνα, είσαι καλά; 947 01:28:26,343 --> 01:28:27,390 Ναί. 948 01:28:28,970 --> 01:28:31,064 Έλα εδώ και πήγαινε πίσω μου. 949 01:28:31,973 --> 01:28:33,566 Μη φοβάσαι. 950 01:28:34,142 --> 01:28:36,736 - Κράτα το! - Μιχάλη! Δεν θα κερδίσεις ποτέ. 951 01:28:39,856 --> 01:28:42,075 Ντόνα, διάολε, είπα έλα εδώ! 952 01:30:20,248 --> 01:30:23,627 Αγάπη μου, ας φύγουμε από εδώ. 953 01:30:27,964 --> 01:30:29,762 λυπάμαι. 954 01:30:31,343 --> 01:30:32,720 Πάμε. 955 01:31:10,256 --> 01:31:11,803 Ω, Θεέ μου! 956 01:31:14,094 --> 01:31:17,724 Το κοιτάζω και ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω ότι έγιναν όλα. 957 01:31:20,016 --> 01:31:21,233 Πάμε. 958 01:31:59,264 --> 01:32:02,393 Ω, μωρό μου. Μωρό. 959 01:32:21,036 --> 01:32:23,209 Δεισιδαιμονία.